1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:19,367 --> 00:00:20,585 Hum. 4 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 [montées instrumentales mal à l'aise] 5 00:00:23,414 --> 00:00:25,547 Je me souviens de tout. 6 00:00:25,590 --> 00:00:28,115 [♪♪] 7 00:00:28,158 --> 00:00:29,464 J'ai dit... 8 00:00:29,551 --> 00:00:31,509 "Est-ce que j'aurais pu le frapper ? 9 00:00:31,553 --> 00:00:33,381 Est-ce que je l'ai frappé ? » 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,732 [♪♪] 11 00:00:36,775 --> 00:00:38,908 Et je ne suis pas aussi clair comme si je n'avais pas bu. 12 00:00:41,737 --> 00:00:44,479 [♪♪] 13 00:00:53,923 --> 00:00:55,577 [le vent siffle] 14 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Hé, je peux avoir un soda à la vodka ? 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,804 [bécouler] 16 00:01:05,848 --> 00:01:07,110 Est-ce qu'il a déjà commencé à neiger ? 17 00:01:07,197 --> 00:01:08,416 Non, pas encore. 18 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 Tu sais, mon père a dit 19 00:01:13,160 --> 00:01:15,988 je ne devrais pas sortir avec une tempête de neige en route. 20 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 Ouais, celui de ton père probablement raison. 21 00:01:18,513 --> 00:01:19,949 Mais bon... 22 00:01:19,992 --> 00:01:21,733 Je suis content que tu sois venu. 23 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 Hé. 24 00:01:37,184 --> 00:01:38,098 [carillons d'alerte textuelle] 25 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 Euh, Chris Albert. 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,322 -Et? -Un tas d'entre eux 27 00:01:45,366 --> 00:01:47,281 en bas près de la cascade, dit-il. 28 00:01:48,456 --> 00:01:49,544 Tu veux y aller ? 29 00:01:51,763 --> 00:01:53,591 Ou nous pourrions simplement y aller retour chez toi. 30 00:01:55,419 --> 00:01:57,769 Écoute, ce sera plus facile passer, boire un verre, 31 00:01:57,856 --> 00:01:58,814 que de trouver une excuse. 32 00:02:00,903 --> 00:02:02,034 -D'accord, allons-y. -Ouais, on y va ? 33 00:02:02,078 --> 00:02:03,471 -Ouais, allons-y. -Prends ton sac. 34 00:02:06,778 --> 00:02:09,564 [la charrue gronde] 35 00:02:13,220 --> 00:02:15,613 [plaisanterie bruyante, indistinct] 36 00:02:15,657 --> 00:02:17,746 [tous riant] 37 00:02:20,879 --> 00:02:22,664 Hé! Saint Jean ! 38 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 -Johnny ! -Hé! 39 00:02:24,318 --> 00:02:25,580 [tout se chevauche] Hé ! 40 00:02:25,667 --> 00:02:26,755 -Toi! -Salut! 41 00:02:26,798 --> 00:02:27,886 Salut, Karen. 42 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 Qui a invité ces perdants ? 43 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 -Viens. -Euh, blâme ton frère. 44 00:02:31,673 --> 00:02:33,588 -Hé. -Qu'est-ce que tu bois, connards ? 45 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 Tout ce que vous achetez, connards. 46 00:02:34,719 --> 00:02:36,286 -Oh! -Tu embrasses cette bouche ? 47 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 La meilleure façon que je connaisse pour la faire taire. 48 00:02:38,201 --> 00:02:39,115 -Hé! -Hé. 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 Allez. 50 00:02:40,638 --> 00:02:42,249 Euh... 51 00:02:42,379 --> 00:02:44,076 -Rassemblez-vous. -Tu es partant ? 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,034 [chevauchement] Bravo ! 53 00:02:45,077 --> 00:02:47,471 -Acclamations. -[clinquant] 54 00:02:47,515 --> 00:02:49,386 [plaisanterie de fond indistincte] 55 00:02:49,430 --> 00:02:51,606 je suis vraiment content Je suis venu ce soir. 56 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 -Acclamations. -Acclamations. 57 00:02:53,651 --> 00:02:55,218 Acclamations. 58 00:02:55,305 --> 00:02:57,438 Alors je reste chez toi ce soir ? 59 00:02:57,481 --> 00:02:59,353 Je peux penser à une bonne raison 60 00:02:59,396 --> 00:03:00,658 tu pourrais vouloir rester chez moi ce soir. 61 00:03:00,702 --> 00:03:02,138 [rires] 62 00:03:02,225 --> 00:03:03,139 [ami] Prends un autre verre, hein ? 63 00:03:04,619 --> 00:03:06,621 Viens chez moi. 64 00:03:06,664 --> 00:03:07,883 [serveur] Dernier appel ! 65 00:03:09,537 --> 00:03:13,671 [♪♪] 66 00:03:13,715 --> 00:03:15,369 -[table battante] - Continuons cette fête ! 67 00:03:15,412 --> 00:03:16,631 Retournons tous chez moi. 68 00:03:16,674 --> 00:03:17,632 -On y va! -D'accord. 69 00:03:17,719 --> 00:03:18,894 -Who! -Bon plan. 70 00:03:18,937 --> 00:03:20,156 Assurez-vous de laisser ces gars le savent, ouais ? 71 00:03:20,200 --> 00:03:21,418 Ouais, ouais, je le ferai. Je leur ferai savoir. 72 00:03:21,462 --> 00:03:22,593 Nous y retournons tous chez Brian. 73 00:03:22,680 --> 00:03:23,855 Tu viens ? 74 00:03:23,899 --> 00:03:26,206 Euh... ouais. Ouais! 75 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 Super. C'est à Fairview, mais je t'enverrai un texto. 76 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Vraiment? 77 00:03:31,733 --> 00:03:33,082 Il est minuit passé. 78 00:03:33,213 --> 00:03:34,388 Ne pouvons-nous pas simplement y retourner chez toi, 79 00:03:34,431 --> 00:03:35,563 juste toi et moi ? 80 00:03:35,693 --> 00:03:37,695 Un verre. Allez, nous en aurons une minute ! 81 00:03:37,739 --> 00:03:38,479 D'accord. 82 00:03:38,522 --> 00:03:40,872 Mm. 83 00:03:40,916 --> 00:03:43,179 Mm! Bonnes choses. 84 00:03:44,311 --> 00:03:45,529 Hé! 85 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 [le thème maussade monte] 86 00:03:48,880 --> 00:03:50,534 [Karen] Allez. 87 00:03:54,234 --> 00:03:57,149 [thème maussade devient sombre et tendu] 88 00:03:57,193 --> 00:03:59,717 [♪♪] 89 00:04:01,328 --> 00:04:03,765 [bavardage indistinct et déformé] 90 00:04:03,765 --> 00:04:05,245 [rire] 91 00:04:18,083 --> 00:04:18,780 [message siffle] 92 00:04:29,573 --> 00:04:33,098 [le thème vibre d'incertitude] 93 00:04:33,142 --> 00:04:35,971 [♪♪] 94 00:04:36,058 --> 00:04:38,147 -[grondement de la charrue] -[grattage de glace] 95 00:04:38,190 --> 00:04:40,628 [♪♪] 96 00:05:37,815 --> 00:05:38,642 [le thème se termine brusquement] 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,823 [expire avec lassitude] 98 00:05:55,703 --> 00:05:56,965 [grognements] 99 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 Ohh... 100 00:06:05,800 --> 00:06:07,367 [expirant profondément] 101 00:06:10,413 --> 00:06:12,633 [soupir] 102 00:06:15,331 --> 00:06:17,159 Jean ? 103 00:06:19,379 --> 00:06:21,250 [soupirs] 104 00:06:23,513 --> 00:06:25,646 [coup] 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,394 Jean ! 106 00:06:39,355 --> 00:06:41,096 [grognements] 107 00:06:48,146 --> 00:06:49,409 [plus fort] John ? 108 00:06:51,062 --> 00:06:51,933 [gémit d'un air étourdi] 109 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 Jean ? 110 00:06:58,069 --> 00:06:59,419 [cliquez] 111 00:07:03,597 --> 00:07:05,033 Jean ? 112 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 [Le souffle de Karen s'accélère] 113 00:07:14,129 --> 00:07:16,827 [la ligne sonne] 114 00:07:16,871 --> 00:07:19,221 [John, sur messagerie vocale] C'est Jean. Et toi ? 115 00:07:19,308 --> 00:07:21,223 John, où diable es-tu ? 116 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Veux-tu me rappeler, s'il te plaît ? 117 00:07:22,920 --> 00:07:24,444 Appelez-moi. 118 00:07:26,446 --> 00:07:27,882 [la ligne sonne] 119 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 John, où diable es-tu ? 120 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 Décrochez le téléphone, putain ! 121 00:07:33,931 --> 00:07:34,889 [la ligne sonne] 122 00:07:34,932 --> 00:07:35,803 Jen ! 123 00:07:36,978 --> 00:07:39,328 [Jen] Karen ? Que se passe-t-il? 124 00:07:39,371 --> 00:07:40,590 Je ne sais pas où est John ! 125 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 Quoi? Qu-Que veux-tu dire ? 126 00:07:42,113 --> 00:07:43,027 Je ne peux pas le trouver. Avez-vous... Avez-vous... 127 00:07:43,114 --> 00:07:44,464 Lui as-tu parlé, 128 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 ou tu l'as vu ? 129 00:07:45,639 --> 00:07:47,379 - Calme-toi. -Il-Il n'est pas là. 130 00:07:47,423 --> 00:07:48,424 -Dis-moi ce qui s'est passé. - Il n'est jamais rentré à la maison hier soir 131 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 et je panique complètement en ce moment ! 132 00:07:50,513 --> 00:07:51,732 Je veux dire, je pensais vous les gars, juste... 133 00:07:51,775 --> 00:07:52,994 Il n'est jamais rentré à la maison. 134 00:07:53,037 --> 00:07:54,169 Je ne sais pas quoi faire, 135 00:07:54,256 --> 00:07:54,952 je suis sérieusement je panique ici. 136 00:07:55,039 --> 00:07:56,388 Jen, il n'est jamais rentré à la maison ! 137 00:07:56,432 --> 00:07:58,390 Détends-toi, d'accord ? Je suis sûr qu'il va bien. 138 00:07:58,434 --> 00:08:00,305 W-Nous allons trouver une solution, d'accord ? 139 00:08:00,349 --> 00:08:01,393 Je pense que j'ai juste besoin pour aller le chercher. 140 00:08:01,481 --> 00:08:02,743 Je ne peux pas rester là ! 141 00:08:02,830 --> 00:08:03,657 Je dois y aller! 142 00:08:11,447 --> 00:08:12,492 -[croquement du métal] -Oh, merde. 143 00:08:16,931 --> 00:08:19,194 [le thème tendu commence] 144 00:08:19,237 --> 00:08:20,848 [♪♪] 145 00:08:30,684 --> 00:08:32,076 Décroche, John ! 146 00:08:32,120 --> 00:08:33,338 Décrochez le téléphone, putain ! 147 00:08:34,514 --> 00:08:35,906 [la ligne sonne] 148 00:08:35,950 --> 00:08:37,342 Décrochez le téléphone ! 149 00:08:40,432 --> 00:08:42,217 Kerry, je suis inquiet. 150 00:08:42,304 --> 00:08:43,958 je suis inquiet John est peut-être mort. 151 00:08:44,001 --> 00:08:45,394 Quoi? 152 00:08:45,481 --> 00:08:46,874 Je pense qu'il a peut-être été frappé par une charrue. 153 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Il n'est jamais rentré hier soir. 154 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 Nous étions tous en train de boire, et... 155 00:08:50,399 --> 00:08:53,054 Eh bien, Karen, peut-être tu ne devrais pas être sur la route. 156 00:08:53,141 --> 00:08:54,795 Non, je vais chez Jen McCabe. 157 00:08:54,838 --> 00:08:56,666 Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? Veux-tu venir ? 158 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 S'il vous plaît, viendrez-vous nous aider ? 159 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 Retrouvons-nous chez John. 160 00:09:05,457 --> 00:09:07,764 [♪♪] 161 00:09:07,851 --> 00:09:09,157 Jen ? 162 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 Jen ! Jen, monte dans la voiture. 163 00:09:11,594 --> 00:09:12,769 Kerry nous rencontre de retour chez John. 164 00:09:12,813 --> 00:09:14,510 Que s'est-il passé ici ? 165 00:09:14,597 --> 00:09:16,425 J'ai reculé dans la voiture de John comme j'étais... je me retirais. 166 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 Peut-être qu'il est à la maison. 167 00:09:17,644 --> 00:09:18,688 Peut-être que nous allons juste vérifier encore la maison. 168 00:09:18,732 --> 00:09:20,124 Non, j'ai vérifié toute la maison ! 169 00:09:20,168 --> 00:09:21,169 - Chaque pièce ! -D'accord-- 170 00:09:21,169 --> 00:09:23,171 Et je l'ai appelé. 171 00:09:23,258 --> 00:09:25,652 -D'accord, regardons encore ! -Monte dans la voiture ! 172 00:09:25,695 --> 00:09:26,914 C'est bon! 173 00:09:30,787 --> 00:09:34,878 [♪♪] 174 00:09:42,190 --> 00:09:45,062 Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 175 00:09:45,149 --> 00:09:48,152 Je ne sais pas, peut-être qu'il... il-il... 176 00:09:48,196 --> 00:09:49,676 il est allé dormir chez les Albert ? 177 00:09:49,719 --> 00:09:51,025 Et peut-être qu'il était trop ivre ? 178 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 -Je veux dire, nous ne l'avons pas vu. - Pouvons-nous juste... 179 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 Pouvons-nous s'il vous plaît y aller ? 180 00:09:54,376 --> 00:09:56,421 Te souviens-tu où l'as-tu vu pour la dernière fois ? 181 00:09:56,465 --> 00:09:58,859 Non, je ne... Je ne sais pas. Je veux dire... 182 00:09:58,946 --> 00:10:00,643 Je ne sais pas. 183 00:10:00,687 --> 00:10:02,123 Euh, je vous ai vu arriver, les gars devant chez Brian. 184 00:10:03,559 --> 00:10:04,865 Quoi? 185 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 [Jen] Ouais, J'ai vu ta voiture devant. 186 00:10:06,518 --> 00:10:08,129 Je veux dire, je pensais que vous les gars tu as changé d'avis et tu es parti. 187 00:10:08,172 --> 00:10:09,391 [la respiration commence à trembler] 188 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 Non, je... 189 00:10:11,045 --> 00:10:12,873 Non, je-je... 190 00:10:12,960 --> 00:10:14,135 Je ne sais pas. Je ne... 191 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 Peut-être. Je-je ne sais pas ! 192 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 Allons juste... continuez simplement à conduire. 193 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 [Karen] Le voilà. Le voilà ! 194 00:10:25,625 --> 00:10:26,495 -Quoi? -Où? 195 00:10:26,582 --> 00:10:27,409 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 196 00:10:29,759 --> 00:10:30,630 [Kerry] Où le vois-tu ? 197 00:10:30,673 --> 00:10:31,413 [Karen] Je sors. 198 00:10:32,980 --> 00:10:33,981 [Karen] John ! 199 00:10:35,504 --> 00:10:37,941 [paniquant] Non, non. Non, Jean ! 200 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 John! 201 00:10:41,031 --> 00:10:42,250 Oh mon Dieu! Non! 202 00:10:42,293 --> 00:10:43,860 Non! 203 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 Jean, Jean, Jean... 204 00:10:46,036 --> 00:10:47,124 Allez. 205 00:10:47,168 --> 00:10:48,909 Non, Jean ! John! 206 00:10:48,952 --> 00:10:50,345 Non! 207 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Appelez le 9-1-1 ! 208 00:10:51,694 --> 00:10:54,741 Très bien, d'accord. 209 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 -[Opérateur 9-1-1] 9-1-1. - Euh, ouais, ouais. 210 00:10:56,133 --> 00:10:58,788 Non, nous avons besoin de quelqu'un au 34, chemin Fairview, 211 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 -Canton, Massachusetts, maintenant ! -Que se passe-t-il? 212 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 Ouais, il y a un gars, il ne réagit pas dans la neige ! 213 00:11:02,966 --> 00:11:05,012 [sanglotant] 214 00:11:07,014 --> 00:11:07,754 Allez, John ! 215 00:11:11,496 --> 00:11:13,498 Allez, bébé... 216 00:11:13,542 --> 00:11:14,543 Allez, bébé. 217 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 Allez. 218 00:11:20,375 --> 00:11:22,203 [les sirènes se rapprochent] 219 00:11:28,078 --> 00:11:30,037 [♪♪] 220 00:11:31,778 --> 00:11:34,302 [sanglots] Non, non, non, non, non. 221 00:11:34,345 --> 00:11:35,738 Attendez. 222 00:11:35,825 --> 00:11:37,044 Jen ? 223 00:11:37,087 --> 00:11:38,480 Micro! Oh mon Dieu. 224 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 Nous venons de trouver notre ami dans la neige ! 225 00:11:39,916 --> 00:11:41,483 John O'Keefe. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 226 00:11:41,526 --> 00:11:42,571 - Un flic de Boston ? -Ouais, ouais, ouais. 227 00:11:42,658 --> 00:11:43,877 Nous ne savons pas depuis combien de temps il est là ! 228 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 [Les efforts de RCR se poursuivent] 229 00:11:47,619 --> 00:11:49,404 [respiration sifflante] 230 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 -S'il vous plaît. -[sirènes du répondeur hurlant] 231 00:11:51,232 --> 00:11:53,234 [les sirènes approchent] 232 00:12:00,328 --> 00:12:03,157 [sanglots] John, s'il te plaît. Oh mon Dieu. 233 00:12:04,549 --> 00:12:06,508 Ouais, nous avons un policier de Boston, 234 00:12:06,551 --> 00:12:08,423 vient d'être trouvé dans la neige ici. 235 00:12:09,903 --> 00:12:10,904 [Karen] D'accord... D'accord. 236 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 [grognant] Non-- 237 00:12:12,862 --> 00:12:15,212 Puis-je vous faire reculer ? Puis-je vous faire reculer ? 238 00:12:17,998 --> 00:12:20,217 [Mike] Euh, il a un traumatisme à la tête. 239 00:12:20,261 --> 00:12:22,263 Je ne sais pas s'il l'était dans un combat ou autre. 240 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 -Je n'ai pas de pouls. -D'accord, d'accord. 241 00:12:25,483 --> 00:12:26,833 Un, deux... 242 00:12:26,920 --> 00:12:28,399 [Mike] Il va avoir besoin d'une urgence, c'est sûr. 243 00:12:28,443 --> 00:12:29,836 Les ambulanciers ici maintenant. 244 00:12:29,879 --> 00:12:33,448 [♪♪] 245 00:12:33,491 --> 00:12:34,971 Puis-je entrer ici ? 246 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 [Karène] S'il vous plaît, c'est mon petit ami ! 247 00:12:37,017 --> 00:12:38,714 Je... je l'ai quitté, et il n'est jamais rentré à la maison. 248 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 S'il te plaît! 249 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Kerry ! Jen, est-il mort ? 250 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 Il est mort ? 251 00:12:44,459 --> 00:12:47,244 [♪♪] 252 00:12:47,288 --> 00:12:48,245 Tout ira bien pour lui. 253 00:12:51,858 --> 00:12:54,164 [le téléphone sonne] 254 00:12:54,208 --> 00:12:55,687 Papa ? 255 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 [Le père de Karen] Karen ? 256 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 C'est Jean. 257 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 Il est mort. 258 00:13:00,170 --> 00:13:00,910 [Le père de Karen] Quoi ? 259 00:13:02,390 --> 00:13:03,957 [sanglots] je ne veux pas être en vie en ce moment. 260 00:13:04,000 --> 00:13:06,437 [pleure] Papa, j'ai juste... 261 00:13:06,524 --> 00:13:09,179 Je veux juste mourir. Ceci... 262 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 Est-ce qu'il respire ? 263 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 Non. 264 00:13:12,182 --> 00:13:13,488 Très bien, déplaçons-le ! 265 00:13:18,406 --> 00:13:19,581 Attendez. 266 00:13:22,149 --> 00:13:23,672 Attendez. Je... 267 00:13:23,715 --> 00:13:25,108 [expédition] Contrôle cantonal au canton 6-8-2. 268 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 6-8-2. 269 00:13:27,502 --> 00:13:28,938 [envoi] Êtes-vous au courant de la fête sur place, 270 00:13:29,025 --> 00:13:30,026 ou l'appelant, tu t'appelles Karen ? 271 00:13:30,070 --> 00:13:31,723 Affirmative. 272 00:13:31,811 --> 00:13:33,160 Est-ce qu'il ira bien ? 273 00:13:33,203 --> 00:13:34,074 [envoi] J'ai son père sur la ligne. 274 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 Elle fait des commentaires suicidaires. 275 00:13:37,294 --> 00:13:39,079 Je vais la sectionner, donc nous savons où elle est. 276 00:13:39,166 --> 00:13:41,429 [Karen] C'est bon, John. 277 00:13:41,472 --> 00:13:42,996 John... 278 00:13:43,039 --> 00:13:44,649 Madame. Madame, tu vas venir avec nous. 279 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 De quoi parles-tu? Je veux aller avec lui ! 280 00:13:46,608 --> 00:13:47,827 Ils ont besoin d'espace pour travailler. 281 00:13:47,914 --> 00:13:49,176 Nous avons un tour ici pour toi. 282 00:13:49,219 --> 00:13:50,873 Il y a de l'espace dans l'autre ambulance. S'il te plaît. 283 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 -Ça ira. -Non! Je vais avec lui. 284 00:13:52,744 --> 00:13:53,702 S'il vous plaît, je vais avec lui ! 285 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 Madame... 286 00:13:55,312 --> 00:13:57,314 [échange indistinct] 287 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 Non ! 288 00:14:00,230 --> 00:14:01,188 Non! [sanglots] 289 00:14:02,885 --> 00:14:05,018 [hyperventilation] 290 00:14:05,061 --> 00:14:08,021 [retenues cliquant] 291 00:14:08,064 --> 00:14:10,371 [respiration sifflante et sanglots] 292 00:14:11,415 --> 00:14:13,504 [frappe à la porte] 293 00:14:13,548 --> 00:14:14,288 [sirène hurlant] 294 00:14:14,331 --> 00:14:15,463 Oh, mon Dieu. 295 00:14:17,247 --> 00:14:18,335 S'il vous plaît, ne mourez pas. 296 00:14:18,379 --> 00:14:20,860 S'il vous plaît, ne le faites pas... 297 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Ok, essaie juste 298 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 se concentrer sur ses efforts pour calmer votre respiration. 299 00:14:26,387 --> 00:14:27,867 Je ne peux pas... 300 00:14:27,867 --> 00:14:29,825 Vous ne comprenez pas. 301 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 Je ne veux pas vivre sans lui. 302 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 Madame... 303 00:14:35,178 --> 00:14:37,615 est-ce que tu penses à propos de te faire du mal ? 304 00:14:37,659 --> 00:14:39,879 [essayant de calmer sa respiration] 305 00:14:41,532 --> 00:14:42,490 Ont-ils trouvé un pouls ? 306 00:14:44,274 --> 00:14:46,320 Nous sommes en route à l'hôpital. 307 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 Nous en saurons plus alors. 308 00:14:48,278 --> 00:14:50,150 [sirène hurlant] 309 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 J'ai essayé de lui donner bouche à bouche. 310 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 C'était bien. 311 00:14:55,155 --> 00:14:57,244 Et il va où ils peuvent prends vraiment soin de lui. 312 00:14:57,287 --> 00:14:58,767 Il sera là dans quelques minutes. 313 00:15:00,987 --> 00:15:03,206 Comment cela se produit-il ? 314 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Oh, mon Dieu. 315 00:15:05,121 --> 00:15:06,993 [expire profondément] 316 00:15:07,036 --> 00:15:08,168 [Infirmière] Nous sommes ici. 317 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 318 00:15:12,607 --> 00:15:14,087 Pourquoi suis-je ici ? Je... 319 00:15:14,130 --> 00:15:15,001 Nous avons juste besoin de faire quelques tests. 320 00:15:15,088 --> 00:15:16,393 Je ne comprends pas. 321 00:15:16,437 --> 00:15:17,960 Vous avez été amené en vertu d'un "article 12"... 322 00:15:18,004 --> 00:15:20,049 c'est une détention psychiatrique. 323 00:15:20,093 --> 00:15:22,269 Un ambulancier est concerné vous pourriez vous blesser. 324 00:15:22,312 --> 00:15:24,532 je viens de voir mon copain à moitié mort dans la neige ! 325 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 J'ai juste besoin d'aller le voir. 326 00:15:26,229 --> 00:15:27,839 S'il vous plaît, laissez-moi le voir. 327 00:15:27,883 --> 00:15:29,537 Hé, je-je cherche pour mon frère, John O'Keefe. 328 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 Il a été amené ici. 329 00:15:32,366 --> 00:15:33,367 Paul! 330 00:15:33,410 --> 00:15:35,760 Paul... oh. 331 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Paul... 332 00:15:37,937 --> 00:15:39,155 Oh, mon Dieu. 333 00:15:39,155 --> 00:15:40,374 [crie] Paul ! 334 00:15:40,417 --> 00:15:42,071 Non, c'est eux. C'est mon... 335 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 [sanglots] C'est la famille. 336 00:15:43,420 --> 00:15:44,726 S'il te plaît. Je dois aller avec eux. 337 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 Je ne comprends pas. 338 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 Pourquoi est-- Pourquoi tu prends mon sang ? 339 00:15:48,904 --> 00:15:50,471 S'il vous plaît, serrez le poing. 340 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 Le médecin arrivera bientôt pour vous poser quelques questions. 341 00:15:52,255 --> 00:15:53,648 Oh, Jésus. 342 00:15:53,691 --> 00:15:55,476 [soupir] 343 00:15:57,565 --> 00:15:58,827 [la porte s'ouvre] 344 00:16:01,569 --> 00:16:02,962 Salut papa. 345 00:16:05,529 --> 00:16:07,836 je suis arrivé ici aussi vite que possible. 346 00:16:11,405 --> 00:16:13,320 Ils ne me laissent pas le voir. 347 00:16:13,363 --> 00:16:16,192 [soupir] 348 00:16:16,236 --> 00:16:17,977 Ils, euh... 349 00:16:18,020 --> 00:16:20,588 Je veux dire, chérie, ils... 350 00:16:20,631 --> 00:16:22,633 ils ont fait ce qu'ils pouvaient. 351 00:16:22,677 --> 00:16:23,939 L'avez-vous vu ? 352 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 Est-ce qu'il va bien ? 353 00:16:25,506 --> 00:16:27,290 Chérie... 354 00:16:27,334 --> 00:16:30,467 [soupirs] 355 00:16:30,511 --> 00:16:31,903 ... il est, euh... 356 00:16:31,947 --> 00:16:33,470 il est parti. 357 00:16:33,514 --> 00:16:36,082 [sanglotant] Non. 358 00:16:36,125 --> 00:16:37,648 Non ! 359 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 S'il vous plaît, ne me dites pas ça. 360 00:16:41,522 --> 00:16:44,264 Non... Non, non. 361 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 Non, il ne peut pas l'être. 362 00:16:46,875 --> 00:16:48,311 Ils ont tout fait cela aurait pu être fait. 363 00:16:50,226 --> 00:16:52,446 [sanglotant] 364 00:16:53,664 --> 00:16:56,015 Comment... Comment est-ce arrivé ? 365 00:16:56,058 --> 00:16:58,060 Quoi, je veux dire... est-ce que... 366 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 est-ce que je l'ai frappé ? Est-ce que... 367 00:17:01,542 --> 00:17:03,892 Cou-Puis-je... Aurais-je pu le frapper ? 368 00:17:13,206 --> 00:17:14,163 [♪♪] 369 00:17:14,207 --> 00:17:16,905 [sanglots] 370 00:17:16,948 --> 00:17:19,038 [♪♪] 371 00:17:20,822 --> 00:17:21,823 [en écho] Jean, où es-tu ? 372 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 [pleure] 373 00:17:23,694 --> 00:17:26,306 Jean ? Ramasser. 374 00:17:26,349 --> 00:17:27,611 Allez! Où es-tu? 375 00:17:27,655 --> 00:17:30,571 Appelez-moi! 376 00:17:30,571 --> 00:17:32,616 John, veux-tu prendre ton téléphone ? 377 00:17:32,660 --> 00:17:34,444 Vraiment? 378 00:17:34,488 --> 00:17:36,229 Tu es un putain de perdant, tu sais ça ? 379 00:17:36,272 --> 00:17:38,970 Tu es un putain de perdant. Rappelez-moi! 380 00:17:39,014 --> 00:17:40,407 Je te déteste, putain ! 381 00:17:42,365 --> 00:17:43,453 [Karen lors de l'enregistrement] Je te déteste, putain ! 382 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 M'entendez-vous ? 383 00:17:44,759 --> 00:17:46,717 Je te déteste, putain ! 384 00:17:46,761 --> 00:17:48,067 [le silence tombe] 385 00:17:51,070 --> 00:17:53,550 [♪♪] 386 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 Surveillant, ils t'ont mis là-dessus ? 387 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Enquêteur principal. 388 00:18:08,043 --> 00:18:09,827 Que regardons-nous ? 389 00:18:09,871 --> 00:18:11,568 Un pied de neige, et un vague espoir 390 00:18:11,612 --> 00:18:13,657 nous trouverons quelque chose d'important en dessous. 391 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 Pourquoi ces choses ne peuvent-elles pas ça n'arrive qu'au printemps ? 392 00:18:16,356 --> 00:18:18,749 Que fais-tu ? C'est une coupe Solo. 393 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 C'est tout ce que nous avons pour le moment. 394 00:18:21,404 --> 00:18:22,449 J'essaie juste de battre la fonte des neiges. 395 00:18:27,715 --> 00:18:30,109 [vacarme et bavardage indistincts] 396 00:18:34,069 --> 00:18:35,201 [soupir] Comment tu tiens le coup ? 397 00:18:36,506 --> 00:18:38,465 Pas bon. 398 00:18:40,510 --> 00:18:42,077 Comment peut-il être parti ? 399 00:18:42,164 --> 00:18:45,124 Comment pourrais-je jamais, le revoir jamais ? 400 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 J'ai besoin de voir les enfants. 401 00:18:49,258 --> 00:18:50,738 Veux-tu m'emmener ? 402 00:18:50,825 --> 00:18:52,131 Je pense que c'est une bonne idée. 403 00:19:00,965 --> 00:19:03,142 [♪♪] 404 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 [♪♪] 405 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 Je ne m'attendais pas... 406 00:19:30,343 --> 00:19:31,692 Je suis vraiment désolé. 407 00:19:37,263 --> 00:19:40,091 [silence inquiet] 408 00:19:40,179 --> 00:19:41,484 Personne ne m'a dit 409 00:19:41,484 --> 00:19:44,705 que tout le monde se réunissait ici. 410 00:19:44,748 --> 00:19:48,317 Euh, nous voulions tous être avec les enfants. 411 00:19:48,361 --> 00:19:50,189 Ouais. Ouais, moi aussi. 412 00:19:51,668 --> 00:19:52,887 Comment vont-ils ? 413 00:19:55,237 --> 00:19:57,979 Je veux dire, ils savent ce qui s'est passé. 414 00:19:58,022 --> 00:19:59,372 Ils le prennent assez dur. 415 00:20:01,156 --> 00:20:02,549 Où sont-ils ? 416 00:20:02,636 --> 00:20:04,551 À l'étage. 417 00:20:07,336 --> 00:20:08,990 Vous l'avez vu ? 418 00:20:09,033 --> 00:20:11,340 John? 419 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 [respiration profonde] 420 00:20:12,689 --> 00:20:15,083 [s'étouffe] Ouais, je l'ai vu. 421 00:20:15,170 --> 00:20:17,999 Ils ne m'ont pas laissé le voir. 422 00:20:18,042 --> 00:20:20,001 Ils m'ont mis dans une autre pièce. 423 00:20:20,044 --> 00:20:21,785 Qu'a-t-il fait... 424 00:20:21,829 --> 00:20:24,310 À quoi avait-il l'air... ressemble-t-il ? 425 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Il était plutôt amoché. 426 00:20:27,835 --> 00:20:30,490 [visiblement] M'a regardé comme s'il avait été heurté par une voiture. 427 00:20:34,276 --> 00:20:35,582 Excusez-moi. 428 00:20:49,073 --> 00:20:50,727 Que se passe-t-il ici ? 429 00:20:50,727 --> 00:20:52,512 Ils sont bouleversés. 430 00:20:52,555 --> 00:20:53,817 Je suis contrarié ! 431 00:20:53,861 --> 00:20:56,472 J'ai adoré cet homme. 432 00:20:56,516 --> 00:20:59,867 Tu sais, j'ai passé cinq nuits une semaine dans cette maison ? 433 00:20:59,910 --> 00:21:01,738 C'est plus ma maison que ce n'est le leur, 434 00:21:01,782 --> 00:21:04,350 et ils pensent ils peuvent simplement entrer. 435 00:21:04,437 --> 00:21:06,700 Eh bien, tu comprends pourquoi ils veulent être ici. 436 00:21:08,267 --> 00:21:10,007 Et j'ai pris soin de ces enfants comme une mère ! 437 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 [souffle] Je veux dire, il y avait... 438 00:21:11,792 --> 00:21:14,795 il y avait, comme, ce lien, tu sais ? 439 00:21:17,580 --> 00:21:20,583 Qu'est-ce que c'est que se passe-t-il ici, papa ? 440 00:21:20,670 --> 00:21:22,629 As-tu vu le chemin qu'ils me regardaient ? 441 00:21:24,021 --> 00:21:26,546 Tout le monde est juste confus. 442 00:21:26,589 --> 00:21:27,634 Personne ne sait ce qui s'est passé. 443 00:21:28,678 --> 00:21:31,377 [reniflant] 444 00:21:31,464 --> 00:21:33,161 Moi non plus. 445 00:21:34,858 --> 00:21:38,297 Mais tout le monde semble de ne regarder que moi. 446 00:21:38,340 --> 00:21:40,516 Et tu sais quoi ? 447 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 Laissez-les. 448 00:21:43,563 --> 00:21:47,218 Parce que si je faisais quelque chose en aucune façon... 449 00:21:47,306 --> 00:21:48,829 alors je paierai ma cotisation. 450 00:21:51,135 --> 00:21:54,008 Et c’est comme ça que ça devrait être. 451 00:21:56,271 --> 00:21:58,621 Je veux connaître la vérité, papa. 452 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 Bon, mauvais... 453 00:22:00,710 --> 00:22:02,495 ou moche. 454 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 [♪♪] 455 00:22:14,333 --> 00:22:16,204 [frapper] 456 00:22:17,597 --> 00:22:19,773 [♪♪] 457 00:22:21,427 --> 00:22:22,819 Salut. M. Read? 458 00:22:22,950 --> 00:22:24,865 Oui. 459 00:22:24,908 --> 00:22:27,650 Je suis Michael Proctor avec la police de l'État du Massachusetts. 460 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 je comprends ta fille est là ? 461 00:22:29,739 --> 00:22:31,306 Entrez. 462 00:22:31,350 --> 00:22:33,221 Hum. 463 00:22:39,270 --> 00:22:40,837 [Karen] Nous avons dans une dispute ce jour-là. 464 00:22:40,881 --> 00:22:43,666 C'était en quelque sorte une chose continue. 465 00:22:43,710 --> 00:22:44,885 À propos de quoi? 466 00:22:44,928 --> 00:22:46,277 Juste, tu sais... 467 00:22:46,321 --> 00:22:48,497 des trucs relationnels. 468 00:22:48,541 --> 00:22:50,369 Rien de nouveau. 469 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 Mais au moment où nous nous sommes rencontrés, nous... 470 00:22:52,501 --> 00:22:55,548 nous étions tous bien. 471 00:22:55,591 --> 00:22:59,116 Vous savez, nous étions... nous nous embrassions et rions. 472 00:22:59,160 --> 00:23:01,467 Nous étions avec nos amis. 473 00:23:01,554 --> 00:23:04,992 Et puis il est sorti de la voiture, et je suis parti, 474 00:23:05,079 --> 00:23:07,995 et c'était... c'était la dernière fois que je l'ai vu. 475 00:23:08,082 --> 00:23:10,214 C'était dehors la maison des Albert, 476 00:23:10,258 --> 00:23:13,043 vers... 00h30 ? 477 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 Ouais. 478 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Ouais, il... 479 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 il est sorti de ma voiture. 480 00:23:18,614 --> 00:23:19,833 J'avais mal au ventre, 481 00:23:19,876 --> 00:23:21,878 alors je suis juste allé retour chez lui. 482 00:23:21,922 --> 00:23:24,403 Nous avons vos résultats sanguins de retour de l'hôpital. 483 00:23:24,446 --> 00:23:28,189 Vous aviez un 0,093 % à neuf heures ce matin. 484 00:23:28,232 --> 00:23:30,539 C'est encore au-delà de la limite légale. 485 00:23:32,149 --> 00:23:34,674 Je suppose que vous en attachiez un plutôt bien hier soir. 486 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 Tout le monde buvait. 487 00:23:36,850 --> 00:23:40,375 Je veux dire, j'avais quelques verres chez McCarthy's, 488 00:23:40,419 --> 00:23:42,290 quelques autres à la Cascade. 489 00:23:42,333 --> 00:23:44,423 Je... je me sentais bien. 490 00:23:44,466 --> 00:23:46,250 Assez bien prendre le volant ? 491 00:23:46,294 --> 00:23:49,645 Ouais. Eh bien, Je suis rentré chez moi en un seul morceau. 492 00:23:49,689 --> 00:23:52,518 J'ai remarqué, en entrant, tu as un feu arrière cassé. 493 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 Ouais, ça, euh... c'est arrivé ce matin. 494 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 J'ai reculé dans la voiture de John. 495 00:23:58,959 --> 00:24:01,309 [rires tristement] 496 00:24:01,352 --> 00:24:04,399 Il a disparu. J'étais frénétique. 497 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 Eh bien, puisque la voiture est le dernier endroit où quelqu'un a vu John, 498 00:24:06,967 --> 00:24:08,055 j'ai peur Je vais devoir prendre ça en compte 499 00:24:08,055 --> 00:24:08,969 à enquêter. 500 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 Êtes-vous sérieux? 501 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 Tu vas prendre ma voiture ? 502 00:24:15,628 --> 00:24:17,978 Eh bien, comment suis-je censé se rendre au travail ? 503 00:24:18,021 --> 00:24:19,980 Pouvez-vous travailler à domicile ? 504 00:24:20,023 --> 00:24:23,549 [soupirs] Je veux dire, Je-je suis un analyste financier... 505 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Je peux faire ce travail depuis chez moi, 506 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 mais j'enseigne aussi la finance à l'université. 507 00:24:27,074 --> 00:24:28,771 Désolé, la preuve de la voiture. 508 00:24:28,815 --> 00:24:31,252 J'ai peur que nous le fassions aussi je dois demander ton téléphone. 509 00:24:31,295 --> 00:24:33,994 Quoi? 510 00:24:34,037 --> 00:24:35,212 [expire] 511 00:24:35,256 --> 00:24:37,824 [♪♪] 512 00:24:49,531 --> 00:24:51,664 je pense Je vais avoir besoin d'un avocat. 513 00:24:55,058 --> 00:24:57,931 Donc, la première chose que nous pouvons nous attendre, très probablement, 514 00:24:58,018 --> 00:24:59,802 est une commande sans contact. 515 00:24:59,846 --> 00:25:02,022 "Pas de contact" ? Qu'est-ce que ça fait... 516 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 Avec qui ? 517 00:25:05,068 --> 00:25:07,767 Avec n'importe qui dans la famille de John. 518 00:25:07,810 --> 00:25:10,030 Et j'ai bien peur que cela signifie 519 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 que tu ne pourras pas pour assister aux funérailles de John. 520 00:25:12,554 --> 00:25:13,990 Quoi? 521 00:25:14,077 --> 00:25:16,558 Aucun contact... avec sa famille du tout. 522 00:25:16,602 --> 00:25:17,472 Je suis vraiment désolé. 523 00:25:18,995 --> 00:25:21,737 Ils ont tous ont leur décision prise. 524 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 Tu sais, il y a trois jours, J'étais comme une famille pour eux, 525 00:25:24,348 --> 00:25:27,177 et tout d'un coup, pas de contact ? 526 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 Je veux dire, est-ce même nécessaire ? 527 00:25:29,005 --> 00:25:31,225 Personne ne me parle, de toute façon. 528 00:25:31,268 --> 00:25:32,356 Ils sont presque certainement je vais remplir un mandat 529 00:25:32,400 --> 00:25:33,140 pour votre arrestation. 530 00:25:34,228 --> 00:25:35,838 Mon arrestation ? 531 00:25:35,882 --> 00:25:38,624 Je n'ai rien fait. C'est fou ! 532 00:25:39,842 --> 00:25:40,887 [soupirs] 533 00:25:48,285 --> 00:25:49,635 Écoute, cette nuit-là... 534 00:25:53,682 --> 00:25:54,814 ... J'avais bu. 535 00:25:57,817 --> 00:25:59,166 Il était tard... 536 00:26:01,647 --> 00:26:04,432 ... et je veux dire, je ne sais pas ce qui aurait pu arriver. 537 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 A-t-il essayé de m'atteindre pendant que je partais 538 00:26:10,656 --> 00:26:13,354 et je ne l'ai tout simplement pas fait... Je ne le savais pas ? 539 00:26:13,397 --> 00:26:15,443 Je veux dire, je-je toujours faites exploser la musique. 540 00:26:15,486 --> 00:26:17,401 Il... Il neigeait, J'avais les essuie-glaces en marche. 541 00:26:17,445 --> 00:26:19,099 J'ai fait exploser le chauffage. 542 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 Je veux dire... 543 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Et si... et... 544 00:26:25,279 --> 00:26:26,541 Je ne sais même pas. 545 00:26:26,585 --> 00:26:28,456 Et si je... 546 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 s'est écrasé le pied ? 547 00:26:30,327 --> 00:26:33,592 Ou-Ou et si je-je-- Je l'ai coupé au genou 548 00:26:33,635 --> 00:26:35,724 et il a juste... il vient de s'évanouir ? 549 00:26:35,811 --> 00:26:39,206 Eh bien, alors tu aurais un élément de culpabilité. 550 00:26:40,511 --> 00:26:41,600 Ils ont pris ton téléphone. 551 00:26:41,643 --> 00:26:43,906 Ils ont pris... ta voiture. 552 00:26:43,993 --> 00:26:45,952 Vous devez vous préparer. 553 00:26:47,910 --> 00:26:50,043 Comment va quelqu'un censé se préparer 554 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 pour quelque chose comme ça ? 555 00:26:51,740 --> 00:26:55,004 Eh bien, vous pouvez aussi vous attendre une découverte assez invasive... 556 00:26:55,004 --> 00:26:56,440 des assignations à comparaître pour vos textes, 557 00:26:56,484 --> 00:26:58,791 vos e-mails, vos dossiers financiers. 558 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 Je parlerai au procureur. et organiser 559 00:27:02,446 --> 00:27:04,187 pour toi se rendre volontairement. 560 00:27:04,231 --> 00:27:06,625 Tout le monde en est tellement sûr. 561 00:27:06,668 --> 00:27:08,583 Brûlez-moi déjà sur le bûcher. 562 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 Écoute, Karen. 563 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 je vais être avec toi à travers tout cela. 564 00:27:14,633 --> 00:27:18,419 J'ai pratiqué le droit depuis plus de 30 ans. 565 00:27:18,462 --> 00:27:20,116 Ils vont prends ta photo. 566 00:27:20,203 --> 00:27:21,465 Ils prendront vos empreintes. 567 00:27:21,509 --> 00:27:22,684 Vous versez une caution, 568 00:27:22,771 --> 00:27:24,904 tu rentres chez toi. 569 00:27:27,646 --> 00:27:29,648 [en cliquant] 570 00:27:32,128 --> 00:27:33,652 [wooh] 571 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 [les radios crépitent indistinctement] 572 00:27:38,526 --> 00:27:39,527 [carillons d'alerte textuelle] 573 00:27:49,232 --> 00:27:50,581 [texte siffle] 574 00:27:50,669 --> 00:27:51,365 [carillons d'alerte textuelle] 575 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 [message envoyé whoosh] 576 00:28:00,156 --> 00:28:02,028 [carillons d'alerte textuelle] 577 00:28:04,465 --> 00:28:05,945 [texte siffle] 578 00:28:06,032 --> 00:28:07,207 Juste derrière moi 579 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 est l'emplacement de la mort tragique 580 00:28:09,731 --> 00:28:11,994 d'un officier de police de Boston John O'Keefe, 581 00:28:12,038 --> 00:28:14,562 où les enquêtes se sont intensifiées. 582 00:28:14,649 --> 00:28:16,695 [♪♪] 583 00:28:22,875 --> 00:28:23,876 [officier] Plus de feu arrière des morceaux par ici. 584 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 [journaliste] Famille, amis et collègues officiers 585 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 réunis aujourd'hui 586 00:28:32,841 --> 00:28:34,843 à Saint François d'Assise Église de Braintree, 587 00:28:34,887 --> 00:28:37,585 pour les funérailles de Boston le policier John O'Keefe. 588 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 O'Keefe a été déclaré mort samedi, 589 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 au petit matin, 590 00:28:41,110 --> 00:28:44,374 après avoir été trouvé dans la neige devant une maison à Canton. 591 00:28:44,418 --> 00:28:46,115 Son frère Paul je me souviens de John 592 00:28:46,159 --> 00:28:48,422 comme quelqu'un qui a montré quelle pourrait être la détermination. 593 00:28:48,509 --> 00:28:50,163 Aller de l'avant, 594 00:28:50,250 --> 00:28:51,425 je ferai de mon mieux 595 00:28:51,468 --> 00:28:53,035 continuer l'héritage de mon frère 596 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 de prendre soin et soutenir les autres, 597 00:28:55,081 --> 00:28:57,300 même si je sais Je ne pourrai jamais m'approcher 598 00:28:57,344 --> 00:28:58,693 à la façon dont il l'a fait. 599 00:28:58,780 --> 00:29:01,304 [sanglots] Je ne peux pas non plus m'approcher 600 00:29:01,348 --> 00:29:05,178 exprimer l'admiration que j'ai pour John, 601 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 qui, après notre sœur Kristi est morte, 602 00:29:07,833 --> 00:29:10,270 a emmené ses deux enfants dans sa maison 603 00:29:10,357 --> 00:29:11,837 élever comme le sien. 604 00:29:13,795 --> 00:29:15,971 Mais je peux répéter 605 00:29:16,015 --> 00:29:19,453 les mêmes mots que John a utilisés aux funérailles de Kristi... 606 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 "Nous nous occuperons d'ici." 607 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 [journaliste] John O'Keefe sera mis au repos 608 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 au cimetière de Bluehill à Braintree. 609 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 [le téléphone sonne] 610 00:29:30,029 --> 00:29:32,118 David, salut. 611 00:29:32,161 --> 00:29:34,990 Hé. Écouter. J'ai de mauvaises nouvelles. 612 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Formidable. 613 00:29:36,470 --> 00:29:38,211 J'ai parlé au procureur. 614 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 et ils n'y vont pas. 615 00:29:39,473 --> 00:29:41,475 Ils ne te laisseront pas se rendre volontairement. 616 00:29:41,562 --> 00:29:43,607 Quoi? Pourquoi? 617 00:29:43,651 --> 00:29:44,826 Bien... 618 00:29:44,870 --> 00:29:46,872 ils ne me disent rien, mais... 619 00:29:46,915 --> 00:29:48,569 un flic de Boston est mort, 620 00:29:48,612 --> 00:29:50,092 et nous savions 621 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 il y avait une augmentation un sentiment d'importance pour cela... 622 00:29:51,833 --> 00:29:53,704 ils jouent leurs cartes très proche. 623 00:29:53,792 --> 00:29:56,098 Alors ils insistent en m'arrêtant ? 624 00:29:56,142 --> 00:29:57,621 [soupirs] 625 00:29:57,665 --> 00:29:59,710 David, comment vais-je tu es censé aller en prison ? 626 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Je veux dire, j'ai la maladie de Crohn, J'ai la SP. 627 00:30:01,974 --> 00:30:04,106 J'ai tous ces médicaments Je dois prendre. 628 00:30:04,150 --> 00:30:05,978 D'accord, tu peux apportez-les avec vous. 629 00:30:07,414 --> 00:30:09,198 D'accord. Quand? 630 00:30:09,242 --> 00:30:11,548 Eh bien... c'est pourquoi j'appelle. 631 00:30:11,635 --> 00:30:13,115 Êtes-vous à la maison ? 632 00:30:13,159 --> 00:30:14,508 Ouais. 633 00:30:15,639 --> 00:30:18,338 [éclaboussures de douche] 634 00:30:18,381 --> 00:30:20,688 [♪♪] 635 00:30:31,394 --> 00:30:33,788 [♪♪] 636 00:30:40,229 --> 00:30:42,275 [♪♪] 637 00:30:46,409 --> 00:30:48,281 [expire profondément] 638 00:30:49,804 --> 00:30:51,632 [les sirènes approchent] 639 00:30:55,549 --> 00:30:58,073 [David] D'accord. Tout comme nous en avons parlé. 640 00:30:58,160 --> 00:31:00,336 [frapper à la porte] 641 00:31:00,380 --> 00:31:02,730 [♪♪] 642 00:31:07,343 --> 00:31:09,128 David, je dois raccrocher maintenant. 643 00:31:10,825 --> 00:31:13,175 Karen Lire, 644 00:31:13,219 --> 00:31:14,698 tu as le droit de garder le silence. 645 00:31:14,742 --> 00:31:17,005 Tout ce que tu dis 646 00:31:17,049 --> 00:31:19,225 peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 647 00:31:20,966 --> 00:31:22,706 Si vous ne pouvez pas vous le permettre un avocat, 648 00:31:22,750 --> 00:31:25,709 on vous en fournira un par l'Etat. 649 00:31:25,753 --> 00:31:27,755 [♪♪] 650 00:31:29,539 --> 00:31:30,889 [les radios crépitent] 651 00:31:33,065 --> 00:31:35,067 [♪♪] 652 00:31:39,027 --> 00:31:40,681 [journaliste] La police a arrêté une femme de Mansfield 653 00:31:40,724 --> 00:31:42,248 en relation avec 654 00:31:42,335 --> 00:31:44,772 la mort de Boston le policier John O'Keefe, 655 00:31:44,815 --> 00:31:46,992 qui a été trouvé dans un banc de neige dans une rue de Canton 656 00:31:47,079 --> 00:31:48,341 pendant le week-end. 657 00:31:50,691 --> 00:31:52,649 Les enquêteurs affirment 658 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 que Read a frappé O'Keefe avec son SUV Lexus noir, 659 00:31:56,001 --> 00:31:57,654 et je l'ai laissé mourir dans la neige 660 00:31:57,741 --> 00:31:58,917 à l'extérieur d'une maison de canton 661 00:31:59,004 --> 00:32:02,572 dans le froid conditions de blizzard. 662 00:32:02,616 --> 00:32:04,009 Homicide involontaire, homicide au volant, 663 00:32:04,139 --> 00:32:05,619 et quitter la scène 664 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 d'une collision de véhicules à moteur provoquant la mort. 665 00:32:08,361 --> 00:32:09,231 Comprenez-vous ces accusations ? 666 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 Ouais. 667 00:32:10,754 --> 00:32:11,799 [femme journaliste] Cette arrestation 668 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 marque le premier développement majeur 669 00:32:13,496 --> 00:32:16,369 dans l'enquête dans la mort d'O'Keefe, 670 00:32:16,456 --> 00:32:18,284 ce qui a choqué la population locale communauté des forces de l’ordre. 671 00:32:23,898 --> 00:32:25,987 [clic des poignets] 672 00:32:26,074 --> 00:32:28,468 [♪♪] 673 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 [flash éclatant] 674 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 [bip du scanner d'impression] 675 00:32:42,830 --> 00:32:44,832 [♪♪] 676 00:32:51,230 --> 00:32:53,188 [la porte de la cellule cogne] 677 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 [♪♪] 678 00:33:08,029 --> 00:33:10,901 [jeu de thèmes tendus et maussades] 679 00:33:10,945 --> 00:33:13,165 [♪♪] 680 00:33:18,735 --> 00:33:20,607 [♪♪] 681 00:33:22,696 --> 00:33:23,697 [Karen, faisant écho] Puis-je avoir un soda à la vodka ? 682 00:33:28,832 --> 00:33:30,225 [barman] Voilà. 683 00:33:30,269 --> 00:33:31,226 Vous avez déjà commencé à neiger ? 684 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 Non, pas encore. 685 00:33:33,315 --> 00:33:34,882 Tu sais, mon père a dit je ne devrais pas sortir 686 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 avec une tempête de neige en route. 687 00:33:37,319 --> 00:33:38,886 Je vais en prendre un autre. 688 00:33:38,929 --> 00:33:43,108 [♪♪] 689 00:33:43,151 --> 00:33:44,022 [carillons d'alerte textuelle] 690 00:33:45,588 --> 00:33:46,372 Euh, Chris Albert. 691 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 Un tas d'entre eux en bas près de la cascade. 692 00:33:51,246 --> 00:33:52,421 Pouvons-nous rester ici ? 693 00:33:52,465 --> 00:33:54,032 -Tu veux y aller ? -Non. 694 00:33:56,295 --> 00:33:57,209 Allez, regarde-moi. 695 00:33:57,252 --> 00:33:58,471 Regarde mes yeux. 696 00:33:58,514 --> 00:33:59,863 Quatre coups. 697 00:33:59,907 --> 00:34:01,430 -Voici. -D'accord! 698 00:34:01,474 --> 00:34:02,736 Vous êtes là, les gars ? 699 00:34:02,736 --> 00:34:04,390 Le vôtre. On y va. 700 00:34:05,869 --> 00:34:06,653 Le vôtre. 701 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 Allons dire bonjour. 702 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 Écoute, ce sera plus facile de passer par là, prendre un verre, 703 00:34:14,400 --> 00:34:15,923 que de trouver une excuse. 704 00:34:15,966 --> 00:34:17,142 -D'accord, très bien. Allons-y. -Ouais, on y va ? 705 00:34:17,229 --> 00:34:18,230 Ouais, allons-y. 706 00:34:18,273 --> 00:34:20,101 Hé, Saint-Jean ! Johnny ! 707 00:34:20,145 --> 00:34:21,842 -Hé! -Hé! 708 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Qui a invité ces perdants ? 709 00:34:23,626 --> 00:34:25,150 Hé, blâme ton frère. 710 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 Hé, qu'est-ce que c'est tu connards de boire ? 711 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Quoi que tu piques achètent. 712 00:34:28,892 --> 00:34:29,937 Tu embrasses cette bouche ? 713 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Hé! 714 00:34:31,373 --> 00:34:32,070 La meilleure façon que je connaisse de la faire taire. 715 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 Allez! 716 00:34:33,158 --> 00:34:34,420 [rires] 717 00:34:34,463 --> 00:34:35,899 [les lunettes claquent] 718 00:34:35,943 --> 00:34:37,510 Nous allons bien, n'est-ce pas ? 719 00:34:37,597 --> 00:34:38,598 [homme] Tu es partant ? 720 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 -Non. -Tu es partant ? 721 00:34:40,643 --> 00:34:42,993 [échange indistinct] 722 00:34:43,037 --> 00:34:44,908 Retournons chez moi. 723 00:34:44,952 --> 00:34:46,127 N'oublie pas pour que ces gars-là le sachent. 724 00:34:46,171 --> 00:34:47,433 Oh ouais. Je leur ferai savoir. 725 00:34:47,476 --> 00:34:49,304 Hé, nous y allons tous je retourne chez Brian. 726 00:34:49,348 --> 00:34:50,131 Tu viens ? 727 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 Euh... ouais. 728 00:34:52,133 --> 00:34:53,439 Ouais! 729 00:34:54,918 --> 00:34:55,876 Vraiment? 730 00:34:55,963 --> 00:34:57,138 Quoi? 731 00:34:57,182 --> 00:34:58,400 Eh bien, il est minuit passé. 732 00:34:58,444 --> 00:34:59,706 Ne pouvons-nous pas y aller tu retournes chez toi ? 733 00:34:59,749 --> 00:35:00,750 Toi et moi ? 734 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 Un verre. 735 00:35:02,230 --> 00:35:03,362 Allez, nous aurons une minute. 736 00:35:03,405 --> 00:35:04,667 Nous passons un bon moment. 737 00:35:04,798 --> 00:35:06,104 [Karen] Très bien. 738 00:35:06,147 --> 00:35:06,974 Tu viens ? 739 00:35:10,369 --> 00:35:11,631 [une porte en métal claque à proximité] 740 00:35:13,546 --> 00:35:15,330 [pas] 741 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 Hé. 742 00:35:17,767 --> 00:35:19,465 Oh, Dieu merci. Tu dois m'avoir 743 00:35:19,508 --> 00:35:21,162 hors de cette cellule. -Eh bien, ils seront là 744 00:35:21,206 --> 00:35:23,033 dans une minute, pour t'amener à votre mise en accusation. 745 00:35:23,121 --> 00:35:25,035 Est-ce qu'ils vont me laisser se nettoyer un peu ? 746 00:35:25,123 --> 00:35:26,950 Je veux dire, regarde-moi. 747 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Personne ne s'en souciera. 748 00:35:28,996 --> 00:35:31,390 Écoute, j'ai traversé votre dossier d'arrestation, 749 00:35:31,477 --> 00:35:33,479 et il y a quelques choses dont nous aurons besoin 750 00:35:33,522 --> 00:35:34,610 pour aborder, aller de l'avant. 751 00:35:34,610 --> 00:35:35,655 Que disent-ils ? 752 00:35:35,742 --> 00:35:37,178 Eh bien, d'abord, 753 00:35:37,222 --> 00:35:41,269 votre taux d'alcoolémie ce matin-là, il était 0,09... 754 00:35:41,313 --> 00:35:43,793 Ouais, je le sais déjà. Quoi d'autre? 755 00:35:43,837 --> 00:35:45,447 D'accord. Preuve... 756 00:35:45,491 --> 00:35:46,796 il y avait des morceaux d'un feu arrière cassé, 757 00:35:46,840 --> 00:35:48,537 près du corps de John, 758 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 conforme à le feu arrière cassé 759 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 de votre SUV Lexus. 760 00:35:52,019 --> 00:35:54,152 Il y avait des morceaux de verre brisé 761 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 intégré dans votre pare-chocs que, disent-ils, 762 00:35:56,415 --> 00:35:59,853 venait d'un verre que John a pris de la Cascade. 763 00:35:59,940 --> 00:36:01,898 Il y avait des égratignures, des bosses, et peinture écaillée 764 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 tout autour de cette même zone arrière de votre voiture. 765 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 -Merde. -En gros, disent-ils 766 00:36:07,426 --> 00:36:09,123 que tu as conduit à la maison des Albert, 767 00:36:09,167 --> 00:36:10,690 John est sorti, tu as sauvegardé, 768 00:36:10,733 --> 00:36:12,170 le frappant. 769 00:36:12,300 --> 00:36:13,780 Après quoi, tu es allé chez lui en voiture, 770 00:36:13,823 --> 00:36:15,434 où tu t'es endormi, 771 00:36:15,477 --> 00:36:18,741 le laissant allongé là du jour au lendemain 772 00:36:18,828 --> 00:36:20,874 mourir de froid. 773 00:36:22,441 --> 00:36:25,226 Il est sorti de la voiture. 774 00:36:25,270 --> 00:36:28,447 je l'ai regardé dirigez-vous vers la maison. 775 00:36:28,490 --> 00:36:30,623 C'était la dernière fois Je l'ai déjà vu. 776 00:36:30,710 --> 00:36:33,800 Et puis, ils ont des gens sur place ce matin-là 777 00:36:33,843 --> 00:36:36,150 ça jure qu'ils t'ont entendu dire, 778 00:36:36,194 --> 00:36:37,282 "Je l'ai frappé. 779 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 Je l'ai frappé. Je l'ai frappé." 780 00:36:38,892 --> 00:36:40,589 David.... 781 00:36:40,633 --> 00:36:42,635 Je n'ai jamais dit ces mots. 782 00:36:42,678 --> 00:36:44,027 Jamais. 783 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 Il y a des gens sur place ce matin 784 00:36:46,116 --> 00:36:46,987 cela dit que vous l'avez fait. 785 00:36:51,731 --> 00:36:54,299 [les journalistes réclament, superposés et indistincts] 786 00:36:58,346 --> 00:37:00,218 [le barrage indistinct continue] 787 00:37:00,261 --> 00:37:04,396 Que diable? Suis-je... Suis-je une nouvelle maintenant ? 788 00:37:04,439 --> 00:37:05,397 [les journalistes réclament] 789 00:37:07,225 --> 00:37:09,096 [en cliquant] 790 00:37:13,143 --> 00:37:15,668 [Juge] Comment le prévenu plaide-t-il ? 791 00:37:15,755 --> 00:37:17,757 Non coupable, Votre Honneur. 792 00:37:17,800 --> 00:37:20,542 [un thème inquiétant monte] 793 00:37:20,586 --> 00:37:23,328 [Juge] Le tribunal fixe la caution au montant de 50 000 $, 794 00:37:23,371 --> 00:37:24,938 et réitère, Mme Read... 795 00:37:24,981 --> 00:37:26,200 [commence à disparaître sous la musique] ...que tu as reçu l'ordre 796 00:37:26,244 --> 00:37:28,376 rester à l'écart du domicile de la victime, 797 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 et je n'ai aucun contact avec la famille de la victime. 798 00:37:31,727 --> 00:37:33,512 [coups de marteau] 799 00:37:36,254 --> 00:37:38,125 [♪♪] 800 00:37:39,692 --> 00:37:40,606 [femme journaliste] Karen Lire, 801 00:37:40,606 --> 00:37:42,999 la petite amie de John O'Keefe, 802 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 a été libéré sous caution aujourd'hui 803 00:37:44,958 --> 00:37:47,395 peu de temps après elle a comparu au tribunal 804 00:37:47,439 --> 00:37:50,137 faire face à des accusations lié à sa mort. 805 00:37:50,180 --> 00:37:52,661 Elle a plaidé "non coupable" à l'homicide involontaire, 806 00:37:52,705 --> 00:37:54,402 homicide au volant, 807 00:37:54,489 --> 00:37:57,579 et quitter la scène d'une collision ayant causé la mort. 808 00:37:57,623 --> 00:38:00,365 La victime, Officier John O'Keefe, 46 ans, 809 00:38:00,408 --> 00:38:02,192 était un vétéran de 16 ans 810 00:38:02,236 --> 00:38:04,107 du Boston Département de police. 811 00:38:04,151 --> 00:38:06,893 Karen Read a nié toutes les allégations 812 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 et clame son innocence. 813 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 [Karen] Voilà mon assurance maladie. 814 00:38:14,204 --> 00:38:16,163 Vous savez, j'ai... J'ai des suivis chirurgicaux. 815 00:38:16,206 --> 00:38:18,034 Comment suis-je censé pour payer mes médicaments, 816 00:38:18,121 --> 00:38:19,209 si je n'ai pas de travail ? 817 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 Nous allons le découvrir. 818 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Tu sais, tu dis toujours ça. 819 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Mais comment ? 820 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Comment allons-nous "comprend-le" ? 821 00:38:26,695 --> 00:38:30,482 Écoute, tu ne vas pas sois seul à travers ça. 822 00:38:30,525 --> 00:38:33,006 Je ne suis plus au travail. 823 00:38:33,049 --> 00:38:35,356 Je peux être là pour toi à travers tout cela. 824 00:38:35,400 --> 00:38:37,097 Ouais, mais tu aimes ton travail. 825 00:38:37,184 --> 00:38:38,664 Pas plus que je t'aime. 826 00:38:38,751 --> 00:38:40,187 Pouah. 827 00:38:40,274 --> 00:38:41,928 [soupir avec lassitude] 828 00:38:41,971 --> 00:38:44,278 je vais être mis à l'hospice 829 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 pour quelque chose Je ne l'ai pas fait, papa. 830 00:38:46,367 --> 00:38:50,371 Je veux dire, mon Dieu... J'ai dû encaisser mon 401K. 831 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Je vais probablement je dois vendre cette maison. 832 00:38:52,373 --> 00:38:54,157 Chéri... 833 00:38:54,244 --> 00:38:57,073 tu as ta mère, tu m'as. 834 00:38:57,160 --> 00:38:59,032 Nous sommes totalement derrière vous, et nous allons aider, 835 00:38:59,075 --> 00:39:00,207 quoi qu'il en coûte. 836 00:39:00,294 --> 00:39:01,556 [soupir] 837 00:39:01,556 --> 00:39:04,559 Mais comment ? 838 00:39:04,603 --> 00:39:07,432 En faisant tout ce que nous devons faire. 839 00:39:08,781 --> 00:39:10,826 Ce combat... ce n'est pas seulement toi. 840 00:39:10,870 --> 00:39:13,046 C'est nous aussi. 841 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 Et nous n'allons pas nous arrêter jusqu'à ce que nous arrangeions les choses. 842 00:39:18,660 --> 00:39:20,183 [Karen sanglote] 843 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 C'est juste comme si toute cette ville 844 00:39:22,098 --> 00:39:24,884 s'en prend à moi. 845 00:39:24,927 --> 00:39:27,626 Ils disent aux flics J'ai dit que je l'avais frappé. 846 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Pourquoi? 847 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 Pourquoi devrais-je dire ça ? 848 00:39:32,065 --> 00:39:34,720 Je pensais que ces gens étaient censés être mes amis. 849 00:39:37,940 --> 00:39:40,073 [les oiseaux chantent] 850 00:39:45,818 --> 00:39:47,559 [sirènes au loin] 851 00:39:48,821 --> 00:39:50,910 [les sirènes hurlent] 852 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 [les sirènes hurlent] 853 00:39:59,135 --> 00:40:00,267 Qu'est-ce que... ? 854 00:40:09,319 --> 00:40:11,670 [♪♪] 855 00:40:16,718 --> 00:40:18,241 Quoi? Et maintenant ? 856 00:40:18,328 --> 00:40:19,591 J'ai un mandat d'arrêt. 857 00:40:19,678 --> 00:40:22,855 Encore? Qui ai-je tu es censé avoir tué maintenant ? 858 00:40:22,898 --> 00:40:24,378 Même personne. 859 00:40:24,422 --> 00:40:25,858 Seules les charges ont été augmentées d'un homicide involontaire 860 00:40:25,901 --> 00:40:27,250 au meurtre au deuxième degré. 861 00:40:27,294 --> 00:40:29,078 Puis-je au moins obtenir des chaussures normales, 862 00:40:29,122 --> 00:40:31,341 pour ne pas avoir à aller à la télé ça ressemble à ça ? 863 00:40:31,385 --> 00:40:33,387 Je n'ai même pas de sous-vêtements ! 864 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Puis-je au moins tu vas chercher un pantalon ? 865 00:40:35,302 --> 00:40:37,304 Tes parents peuvent revenir et récupérer tout. 866 00:40:39,393 --> 00:40:42,527 C'est juste que... je ne veux pas être sur la chaîne 4 en pyjama. 867 00:40:42,614 --> 00:40:43,919 je ne serais pas inquiet sur l'actualité du moment. 868 00:40:43,963 --> 00:40:46,356 Tu vois comment elle va ? 869 00:40:46,400 --> 00:40:48,141 Elle est plus inquiète avec à quoi elle ressemble à la télévision. 870 00:40:48,184 --> 00:40:49,751 Ouais, d'accord. 871 00:40:49,795 --> 00:40:52,580 Homicide involontaire, meurtre au deuxième degré... 872 00:40:52,667 --> 00:40:54,452 quelle est... quelle est la différence ? 873 00:40:54,495 --> 00:40:56,410 La vie en prison. 874 00:40:58,368 --> 00:41:00,370 [clics de ceinture] 875 00:41:00,414 --> 00:41:01,894 - [des bruits sourds de porte] -[expire] 876 00:41:07,987 --> 00:41:08,335 Je veux dire, c'est le problème avec ces gens... 877 00:41:08,988 --> 00:41:10,468 tout est, "Nous allons tous mourir 878 00:41:10,511 --> 00:41:11,991 si nous ne nous débarrassons pas de sacs en plastique 879 00:41:12,034 --> 00:41:13,079 des supermarchés, " 880 00:41:13,166 --> 00:41:15,124 et "plus de pailles". 881 00:41:15,168 --> 00:41:17,083 Tout est, "Nous allons tous mourir." 882 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 Quoi qu'il en soit, c'est mon point de vue. 883 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 Pour ceux d'entre vous qui viennent de nous rejoindre ou êtes ici pour la première fois, 884 00:41:21,304 --> 00:41:23,306 Je suis votre hôte intrépide, Garçon Tortue. 885 00:41:23,350 --> 00:41:24,873 - Prenons un appel. -[Clics sur le pavé] 886 00:41:24,917 --> 00:41:26,962 Hé, "Steve de Southie", qu'est-ce que tu penses ? 887 00:41:27,006 --> 00:41:28,311 [Steve] Hé, mec. 888 00:41:28,355 --> 00:41:30,052 vous avez suivi cette affaire Karen Read ? 889 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 On dirait quelque chose juste dans votre allée. 890 00:41:32,402 --> 00:41:34,187 Ouais, une femme qui a frappé son copain flic avec sa voiture ? 891 00:41:34,274 --> 00:41:35,057 [Steve] Ouais. Que pensez-vous de cela ? 892 00:41:35,101 --> 00:41:36,798 Eh bien, c'est nul, hein ? 893 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 Tu sais, je veux dire, tu as cette femme 894 00:41:38,278 --> 00:41:39,932 qui a tout réuni, et, euh... 895 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 elle s'est juste saoulée un soir, 896 00:41:41,803 --> 00:41:42,935 et semble avoir même pas connu 897 00:41:42,978 --> 00:41:44,502 qu'elle a soutenu ce type. 898 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 je suis sûr elle ne voulait pas le tuer, 899 00:41:45,894 --> 00:41:47,374 et je suis sûr ça la ronge de l'intérieur. 900 00:41:47,417 --> 00:41:48,680 Eh bien, cela ressemble à une histoire tu devrais couvrir. 901 00:41:48,723 --> 00:41:50,159 Je veux dire, euh... 902 00:41:50,203 --> 00:41:51,726 c'est triste, ouais, 903 00:41:51,813 --> 00:41:53,598 mais je ne sais pas s'il y a une histoire là-bas. 904 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 Tu sais, Je suis un gars "Back-the-Blue", 905 00:41:55,425 --> 00:41:57,515 donc, euh, je n'ai pas vraiment une opinion bien arrêtée là-dessus. 906 00:41:57,558 --> 00:41:58,864 C'est une tragédie. 907 00:41:58,994 --> 00:42:00,256 Ouais, c'est une vraie tragédie pour elle. 908 00:42:00,300 --> 00:42:01,649 Elle est en liberté sous caution maintenant, 909 00:42:01,693 --> 00:42:03,999 mais ils la chargent avec meurtre. 910 00:42:04,043 --> 00:42:06,175 Meurtre? 911 00:42:06,219 --> 00:42:07,916 Attendez une seconde. 912 00:42:07,960 --> 00:42:10,528 [claquant] 913 00:42:20,581 --> 00:42:24,542 [♪♪] 914 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 Regardez ça. 915 00:42:40,688 --> 00:42:42,516 Proctor connaît tout le monde. 916 00:42:42,560 --> 00:42:45,084 C'est l'enquêteur principal sur ce cas, 917 00:42:45,127 --> 00:42:46,868 et je suis là en train de défiler à travers toutes ces photos, 918 00:42:46,955 --> 00:42:48,217 et c'est comme il sait à peu près 919 00:42:48,261 --> 00:42:49,958 tous ceux qui étaient dans cette maison cette nuit-là. 920 00:42:50,002 --> 00:42:51,438 Tout le monde? 921 00:42:51,569 --> 00:42:53,396 Enfin, pas tout le monde, 922 00:42:53,440 --> 00:42:56,182 mais n'est-ce pas une sorte de conflit d'intérêts ? 923 00:42:56,225 --> 00:42:58,576 [David soupire] 924 00:42:58,619 --> 00:43:00,099 John est flic. 925 00:43:01,579 --> 00:43:03,145 Ils ne vont pas laisser ça passer. 926 00:43:03,232 --> 00:43:05,974 Et maintenant c'est mon cul c'est en jeu. 927 00:43:06,018 --> 00:43:08,237 [♪♪] 928 00:43:08,324 --> 00:43:10,109 Nous allons avoir besoin d'une plus grande équipe. 929 00:43:11,284 --> 00:43:13,591 [♪♪] 930 00:43:21,250 --> 00:43:23,731 [les touches claquent] 931 00:43:32,697 --> 00:43:34,481 [les touches claquent] 932 00:43:36,831 --> 00:43:39,051 [♪♪] 933 00:43:39,094 --> 00:43:42,228 [Alan Jackson] Est-ce qu'ils plaisantent ? 934 00:43:42,271 --> 00:43:43,838 Les-Ces blessures ça vient d'une voiture qui l'a percuté ? 935 00:43:43,882 --> 00:43:45,187 C'est leur histoire. 936 00:43:45,318 --> 00:43:46,798 Eh bien, je ne l'achète pas. 937 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 Peut-être quelqu'un il me fallait juste un bouc émissaire. 938 00:43:48,582 --> 00:43:49,452 Ouais, eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 939 00:43:50,584 --> 00:43:52,717 Je veux dire, allez. 940 00:43:52,760 --> 00:43:54,588 Tu veux me dire qu'ils ne le sont pas voir ce que nous voyons ? 941 00:43:54,588 --> 00:43:56,546 Exactement notre question. 942 00:43:56,634 --> 00:43:57,591 [Karen] Et est-ce que quelqu'un d'autre avoir leur véhicule 943 00:43:57,635 --> 00:43:59,724 et leur téléphone portable leur a été confisqué ? 944 00:43:59,811 --> 00:44:01,464 Je veux dire, c'est comme J'étais le seul suspect. 945 00:44:01,464 --> 00:44:02,640 [Alan] Eh bien, vous êtes l'intrus. 946 00:44:04,293 --> 00:44:05,730 Ils font le tour de leurs chariots... 947 00:44:05,773 --> 00:44:07,514 tout le monde et sa mère. 948 00:44:07,557 --> 00:44:09,168 En mettant seulement toi sur le billot. 949 00:44:09,211 --> 00:44:10,996 C'est intentionnel... 950 00:44:11,039 --> 00:44:13,825 cette lente goutte de découverte du parquet. 951 00:44:15,478 --> 00:44:16,305 [David] Eh bien, ils le sont certainement prendre leur temps. 952 00:44:16,349 --> 00:44:17,655 Cela fait des mois. 953 00:44:17,698 --> 00:44:19,700 Ils ont un plan de match. 954 00:44:19,744 --> 00:44:21,136 Eh bien, ils sont allumés une expédition de pêche. 955 00:44:21,223 --> 00:44:22,311 Essayer d'adapter les preuves 956 00:44:22,355 --> 00:44:23,922 au récit ils ont déjà décidé. 957 00:44:23,965 --> 00:44:25,445 Vous avez un droit fondamental 958 00:44:25,488 --> 00:44:26,968 pour voir les preuves contre toi, 959 00:44:27,012 --> 00:44:28,448 et ils prennent leur doux moment à ce sujet. 960 00:44:28,491 --> 00:44:30,929 Ils n'ont pas perdu de temps prendre ma voiture 961 00:44:30,972 --> 00:44:33,366 ou mon téléphone, n'est-ce pas ? 962 00:44:33,409 --> 00:44:35,455 Examinons cela plus en détail pendant seulement 10 secondes. 963 00:44:35,498 --> 00:44:36,891 En termes de le matériau du feu arrière, 964 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 euh, le verre, le plastique, la chemise de John, 965 00:44:39,067 --> 00:44:41,156 le jean, la ceinture, les chaussures, les sous-vêtements, 966 00:44:41,200 --> 00:44:42,680 le chapeau... peu importe... 967 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Eh bien, rien de tout cela n'était réservé en preuve jusqu'à ce que... 968 00:44:44,725 --> 00:44:47,597 14 mars 2022. 969 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 Alors ils se sont juste assis dessus pendant un mois et demi ? 970 00:44:49,338 --> 00:44:50,209 Que diable? Est-ce que c'est la norme ? 971 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 Non, non, non. 972 00:44:51,950 --> 00:44:53,212 Non, nous-nous ne savons pas dont ils étaient en possession. 973 00:44:53,212 --> 00:44:54,779 Je veux dire, quelles étaient les circonstances ? 974 00:44:54,822 --> 00:44:56,302 Q-ont-ils été correctement traités ? 975 00:44:56,345 --> 00:44:58,086 Nous n'avons aucune garantie ils n'ont pas été compromis. 976 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 Putain de merde, Turtle Riders ! 977 00:45:00,306 --> 00:45:02,308 C'est l'histoire du siècle des trucs ! 978 00:45:02,351 --> 00:45:05,572 Je veux dire, ma mâchoire est... actuellement à l'étage. 979 00:45:05,615 --> 00:45:07,313 Rappelez-vous les gros titres qu'un policier de Boston 980 00:45:07,356 --> 00:45:08,749 a été soutenu par sa copine 981 00:45:08,793 --> 00:45:10,272 dans une tempête de neige après un combat 982 00:45:10,359 --> 00:45:11,883 une nuit ils buvaient tous les deux ? 983 00:45:11,926 --> 00:45:13,580 C'était le récit qui a été publié là-bas, 984 00:45:13,623 --> 00:45:15,495 mais j'en ai eu plus et plus d'informations à ce sujet, 985 00:45:15,538 --> 00:45:16,583 et c'est scandaleux ! 986 00:45:16,583 --> 00:45:18,150 Et ce que nous savons c'est sûr 987 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 c'est qu'elle ne l'a pas écrasé. 988 00:45:20,413 --> 00:45:22,632 Non, Karen Read est une femme complètement innocente. 989 00:45:22,720 --> 00:45:25,635 Il est autre chose. 990 00:45:25,679 --> 00:45:27,246 Nous ne pourrions pas obtenir de meilleures relations publiques si nous le payions. 991 00:45:27,333 --> 00:45:28,508 Ouais. 992 00:45:28,551 --> 00:45:30,336 C'est parce que il est 100% sincère-- 993 00:45:30,379 --> 00:45:32,294 une force avec laquelle il faut compter. 994 00:45:32,338 --> 00:45:33,513 Nous devons croire 995 00:45:33,556 --> 00:45:35,733 que Karen était à au moins 62 pieds 996 00:45:35,776 --> 00:45:38,083 avant qu'elle décide pour le tirer en marche arrière, 997 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 et John juste... restais là. 998 00:45:40,085 --> 00:45:42,652 Droite? Vous avez juste attendu de vous faire écraser ? 999 00:45:42,740 --> 00:45:43,828 -[bruit d'essuie-glace] -[chevauchement] Est-il mort ? 1000 00:45:43,915 --> 00:45:45,133 Est-il mort ? 1001 00:45:45,177 --> 00:45:46,874 Kerry ! Jen, est-il mort ? 1002 00:45:46,874 --> 00:45:49,181 Il est mort. Oh mon Dieu. 1003 00:45:49,268 --> 00:45:50,878 Regarder. 1004 00:45:50,965 --> 00:45:52,793 Je ne t'ai pas du tout entendu le dire. 1005 00:45:52,837 --> 00:45:55,404 Si je courais partout en disant, "Je l'ai frappé, je l'ai frappé" 1006 00:45:55,491 --> 00:45:56,666 tu penserais il serait récupéré 1007 00:45:56,754 --> 00:45:58,059 par les micros de la caméra embarquée. 1008 00:45:58,103 --> 00:46:00,148 Tu serais aussi arrêté sur place. 1009 00:46:00,192 --> 00:46:02,194 Je veux dire, nous pouvons clairement je t'entends dire, 1010 00:46:02,281 --> 00:46:03,761 "Il est mort. Il est mort." 1011 00:46:03,804 --> 00:46:05,501 Mais pas : « Je l'ai frappé ». 1012 00:46:05,588 --> 00:46:07,982 Ouais, tu ne l'entends pas, parce que je ne l'ai jamais dit. 1013 00:46:08,026 --> 00:46:10,289 C'est tout un complot élaboré pour encadrer Karen Read. 1014 00:46:10,376 --> 00:46:11,638 Maintenant, quand je crois dans quelque chose, 1015 00:46:11,725 --> 00:46:13,858 Je ne dis pas simplement, "Oh, voici les faits." 1016 00:46:13,901 --> 00:46:16,034 Non, je sors et je organise des manifestations, 1017 00:46:16,077 --> 00:46:18,906 et je cherche d'autres personnes à faire de même. 1018 00:46:18,950 --> 00:46:20,473 [les automobilistes klaxonnent] 1019 00:46:22,910 --> 00:46:25,217 Lecture Karen gratuite ! 1020 00:46:25,304 --> 00:46:27,175 Eh bien, nous avons toujours su 1021 00:46:27,219 --> 00:46:30,004 la clé de cette affaire je voyais les téléphones des gens. 1022 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 Vous pouvez demander toutes les questions que vous voulez, 1023 00:46:32,093 --> 00:46:33,834 mais les données concrètes... 1024 00:46:33,878 --> 00:46:36,576 c'est là que tu trouves les choses vraiment critiques 1025 00:46:36,619 --> 00:46:38,534 au 21ème siècle. 1026 00:46:38,578 --> 00:46:40,232 Relevés téléphoniques du surveillant arrivent très bientôt, 1027 00:46:40,275 --> 00:46:42,625 ou je vais cracher du feu. 1028 00:46:42,669 --> 00:46:45,803 Euh... Kerry Roberts et celui de Jen McCabe 1029 00:46:45,890 --> 00:46:47,369 confirmer le timing de ces appels 1030 00:46:47,413 --> 00:46:48,718 tu leur as fait ce matin-là. 1031 00:46:48,762 --> 00:46:50,546 Nous avons des enregistrements d'autres enquêteurs. 1032 00:46:50,590 --> 00:46:52,157 Nous avons les dossiers du 9-1-1. 1033 00:46:54,463 --> 00:46:55,682 Oh, ça ne peut pas être vrai. 1034 00:46:57,989 --> 00:46:59,468 Jen McCabe a-t-elle fait une recherche Google 1035 00:46:59,512 --> 00:47:01,296 à 2h27 ce matin-là ? 1036 00:47:01,383 --> 00:47:03,646 "Combien de temps faut-il mourir de froid ?" 1037 00:47:05,083 --> 00:47:07,302 En fait, elle a tapé "H-O-S", 1038 00:47:07,346 --> 00:47:09,391 mais-mais c'est... 1039 00:47:09,478 --> 00:47:11,698 ce qu'elle voulait dire est clair. 1040 00:47:17,922 --> 00:47:20,402 [les journalistes crient, chevauchement] 1041 00:47:20,489 --> 00:47:22,404 Karen ? Karen... 1042 00:47:22,448 --> 00:47:24,493 Avez-vous tué John O'Keefe ? 1043 00:47:24,537 --> 00:47:26,278 Karen Lire n'avait rien à voir avec ça. 1044 00:47:26,321 --> 00:47:28,541 C'est une femme innocente. 1045 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 D'accord? Elle est la victime d'un complot. 1046 00:47:31,413 --> 00:47:33,285 Maintenant, nous ne nous reposerons pas jusqu'à ce que nous arrivions au fond 1047 00:47:33,328 --> 00:47:34,982 d'exactement qui a tué John O'Keefe. 1048 00:47:35,069 --> 00:47:37,463 Non seulement Karen Read mérite ça, 1049 00:47:37,550 --> 00:47:39,291 John O'Keefe mérite ça, 1050 00:47:39,291 --> 00:47:42,120 et il a mérité ça dès le premier instant. 1051 00:47:42,163 --> 00:47:43,817 C'est comme si nous sommes les seuls 1052 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 qui se battent pour la vérité 1053 00:47:45,079 --> 00:47:47,212 de ce qui s'est passé à John O'Keefe. 1054 00:47:47,299 --> 00:47:48,300 Et moi, 1055 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 et ma famille, 1056 00:47:49,649 --> 00:47:50,824 et mes avocats... 1057 00:47:50,911 --> 00:47:52,478 nous avons rassemblé toutes les ressources 1058 00:47:52,565 --> 00:47:53,827 pour arriver à la vérité. 1059 00:47:56,786 --> 00:47:58,223 Nous savons qui en a été le fer de lance. 1060 00:47:58,266 --> 00:47:59,615 Vous le savez tous. 1061 00:47:59,659 --> 00:48:02,618 J'ai essayé de lui sauver la vie. 1062 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 A 6 heures du matin, 1063 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 J'étais couvert de son sang. 1064 00:48:06,622 --> 00:48:09,234 Pourquoi étais-tu si en colère avec John ce soir-là ? 1065 00:48:09,277 --> 00:48:11,410 [♪♪] 1066 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 [Garçon Tortue] Bienvenue, Turtle Riders ! 1067 00:48:15,283 --> 00:48:17,416 Il y a au moins 100 à 200 personnes ici avec moi 1068 00:48:17,459 --> 00:48:19,157 sur le Rallye Roulant, 1069 00:48:19,200 --> 00:48:21,507 et nous sommes manifester pacifiquement 1070 00:48:21,594 --> 00:48:23,639 le meurtre de John O'Keefe, 1071 00:48:23,726 --> 00:48:26,207 et le cadrage d'une femme innocente. 1072 00:48:26,294 --> 00:48:28,993 C'est une belle journée ici pour des manifestations pacifiques, 1073 00:48:29,036 --> 00:48:30,168 Je vais vous le dire. 1074 00:48:30,255 --> 00:48:31,909 Il n'y aura pas d'émeutes. 1075 00:48:31,952 --> 00:48:34,607 Pas de pillage. Rien de tel. 1076 00:48:34,650 --> 00:48:37,915 Nous manifestons pacifiquement le meurtre 1077 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 du père adoptif de deux enfants 1078 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 et un policier de Boston 1079 00:48:41,048 --> 00:48:43,268 nommé John O'Keefe. 1080 00:48:43,311 --> 00:48:45,966 Nous protestons également 1081 00:48:46,010 --> 00:48:47,707 au nom de Karen Read. 1082 00:48:47,750 --> 00:48:49,578 Vous ne pouvez pas encadrer des innocents 1083 00:48:49,622 --> 00:48:51,667 qui n'a rien fait de mal ! 1084 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 [l'hélicoptère des informations bourdonne] 1085 00:48:55,671 --> 00:48:59,980 [foule] Gratuit Karen Read ! Lecture Karen gratuite ! 1086 00:49:00,024 --> 00:49:01,895 La scène à l'extérieur le palais de justice ici est irréel ! 1087 00:49:01,982 --> 00:49:03,331 Des centaines de personnes ici 1088 00:49:03,418 --> 00:49:05,768 tu penserais attendent une star de cinéma, 1089 00:49:05,812 --> 00:49:07,683 mais la concentration de leur attention 1090 00:49:07,814 --> 00:49:10,817 est en fait un ancien Karen Read, professeure d'université. 1091 00:49:12,514 --> 00:49:14,647 [la foule applaudit] 1092 00:49:17,519 --> 00:49:19,913 [Juge pour les déclarations d'ouverture. 1093 00:49:20,000 --> 00:49:22,742 La défenderesse, Karen Read, 1094 00:49:22,785 --> 00:49:25,440 a frappé M. O'Keefe avec sa voiture, 1095 00:49:25,484 --> 00:49:26,528 le jetant au sol, 1096 00:49:26,528 --> 00:49:29,227 se frappant la tête, 1097 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 et le laissant allongé là 1098 00:49:30,706 --> 00:49:32,708 mourir dans un blizzard. 1099 00:49:32,752 --> 00:49:35,276 Karen Read a été piégée. 1100 00:49:35,320 --> 00:49:38,149 Sa voiture n'a jamais frappé John O'Keefe. 1101 00:49:39,498 --> 00:49:42,718 Elle n'a pas provoquer sa mort... 1102 00:49:42,805 --> 00:49:44,590 et ça veut dire 1103 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 que quelqu'un d'autre l'a fait. 1104 00:49:46,766 --> 00:49:49,464 [♪♪] 1105 00:49:57,690 --> 00:50:00,998 [♪♪] 1106 00:50:03,913 --> 00:50:05,654 [carillons de sonnette] 1107 00:50:06,916 --> 00:50:09,615 Hé, souffle du passé. 1108 00:50:09,702 --> 00:50:12,400 Il est là... en personne. 1109 00:50:12,444 --> 00:50:14,663 Merde, regarde-toi. 1110 00:50:14,707 --> 00:50:16,665 Fermez-la. 1111 00:50:16,709 --> 00:50:18,102 Oh, euh... 1112 00:50:20,060 --> 00:50:22,062 Vous faites tout votre possible pour un premier rendez-vous. 1113 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 Comment se passe notre premier rendez-vous ? 1114 00:50:24,151 --> 00:50:26,458 D'accord, eh bien, premier rendez-vous en 16 ans. 1115 00:50:26,501 --> 00:50:28,286 Entrez. 1116 00:50:28,329 --> 00:50:29,548 Prenons d'abord un verre. 1117 00:50:29,635 --> 00:50:31,419 Hé, tu parles ma langue. 1118 00:50:31,506 --> 00:50:32,855 [rire] 1119 00:50:32,899 --> 00:50:34,814 Je veux dire, je ne sais pas... 1120 00:50:34,901 --> 00:50:37,034 soit la plupart des mecs sont des connards ou je suis juste un mauvais cueilleur. 1121 00:50:37,077 --> 00:50:38,209 [rires] 1122 00:50:38,296 --> 00:50:41,647 Mais non, non... ex-mari. Pas d'enfants. 1123 00:50:41,690 --> 00:50:43,997 Quel est le problème avec des mecs ces jours-ci ? 1124 00:50:44,041 --> 00:50:45,607 Ils ne voient pas que tu es un piège ? 1125 00:50:45,651 --> 00:50:47,435 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 1126 00:50:47,479 --> 00:50:50,351 Euh... tu as rompu avec moi. 1127 00:50:50,395 --> 00:50:51,570 Eh bien... 1128 00:50:51,613 --> 00:50:53,311 Eh bien, je suis plus intelligent maintenant. 1129 00:50:55,791 --> 00:50:59,012 Alors, tu es... tu es papa ? 1130 00:50:59,056 --> 00:51:00,970 Ouais. 1131 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Euh, je suppose. En quelque sorte. 1132 00:51:03,060 --> 00:51:04,148 "En quelque sorte"? 1133 00:51:04,235 --> 00:51:06,367 Je veux dire, sur ta page... 1134 00:51:06,411 --> 00:51:09,501 A-En fait, ce sont mes, euh, ma nièce et mon neveu, 1135 00:51:09,544 --> 00:51:11,894 mais ils sont à moi maintenant. 1136 00:51:11,938 --> 00:51:13,983 Ils appartenaient à ma-ma sœur... euh, celui de Kristi... 1137 00:51:13,983 --> 00:51:16,247 mais, euh... 1138 00:51:16,290 --> 00:51:17,857 euh, elle est morte. 1139 00:51:17,900 --> 00:51:20,338 Oh, mon Dieu. Je suis... je suis vraiment désolé. 1140 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 C'était un cancer du cerveau. 1141 00:51:22,035 --> 00:51:23,645 Et puis-- 1142 00:51:23,689 --> 00:51:25,517 Je veux dire, juste quand tu penses Dieu a eu ce grand rire, 1143 00:51:25,560 --> 00:51:26,735 son mari, Stéphane, 1144 00:51:26,822 --> 00:51:27,693 a une crise cardiaque deux mois plus tard. 1145 00:51:27,736 --> 00:51:29,434 Jésus, Jean. 1146 00:51:29,477 --> 00:51:32,741 Ouais. Ouais, et les enfants, tu sais, nous sommes orphelins, 1147 00:51:32,828 --> 00:51:34,569 et c'est... [respiration profonde] 1148 00:51:34,569 --> 00:51:36,702 ... tu sais, c'est... 1149 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 c'est à ce moment-là que la famille doit intervenir. 1150 00:51:40,009 --> 00:51:41,402 Ce sont de bons enfants. 1151 00:51:42,577 --> 00:51:44,101 Ils sont bons ? 1152 00:51:44,144 --> 00:51:45,450 [rires] 1153 00:51:45,493 --> 00:51:47,321 Eh bien, je suppose cela fait de toi un saint. 1154 00:51:47,365 --> 00:51:48,801 Je veux dire, ce sont ma nièce et mon neveu. 1155 00:51:48,844 --> 00:51:49,889 Ouais, mais quand même... 1156 00:51:49,932 --> 00:51:52,457 un célibataire emmener deux enfants ? 1157 00:51:55,373 --> 00:51:57,375 Etes-vous sûr J'ai rompu avec toi ? 1158 00:51:57,462 --> 00:51:59,246 Cela ne sonne pas bien. 1159 00:51:59,290 --> 00:52:02,119 Eh bien, tu étais jeune... et stupide. 1160 00:52:02,162 --> 00:52:03,555 [rire] 1161 00:52:03,642 --> 00:52:05,426 Je vais vous donner ça. 1162 00:52:05,470 --> 00:52:06,732 Eh bien... 1163 00:52:06,775 --> 00:52:08,821 voici un nouveau départ. 1164 00:52:08,864 --> 00:52:10,518 Vers de nouveaux départs. 1165 00:52:10,562 --> 00:52:11,737 [frapper] 1166 00:52:14,870 --> 00:52:18,004 Euh, "Karen", c'est ça ? 1167 00:52:18,091 --> 00:52:20,224 Tu ne te souviens pas hier soir ? 1168 00:52:20,267 --> 00:52:22,226 Et deux fois ce matin ? 1169 00:52:24,619 --> 00:52:27,013 Eh bien, je t'ai donné une clé il y a un mois. 1170 00:52:27,056 --> 00:52:28,623 Vous ne l'utilisez jamais. 1171 00:52:28,667 --> 00:52:31,278 J'aime quand mon homme m'ouvre la porte. 1172 00:52:31,322 --> 00:52:32,714 -Ah. -Mm. 1173 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 Où sont les enfants ? 1174 00:52:34,238 --> 00:52:35,891 Ah, tu les as juste ratés. Ils se sont couchés. 1175 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 Oh, ça a l'air bien. 1176 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Allez, ferme la porte. 1177 00:52:40,157 --> 00:52:42,637 [bip d'alarme] 1178 00:52:48,121 --> 00:52:49,601 [soupire et éteint le téléphone] 1179 00:52:49,688 --> 00:52:51,385 Que se passe-t-il ? 1180 00:52:51,429 --> 00:52:52,517 Je dois aller travailler. 1181 00:52:54,475 --> 00:52:55,563 Soufflez-le. 1182 00:52:55,607 --> 00:52:56,695 Je ne peux pas le faire sauter. 1183 00:52:56,738 --> 00:52:57,826 Oh, allez. 1184 00:52:59,306 --> 00:53:01,482 Vous pouvez être un peu en retard. Hmm? 1185 00:53:02,788 --> 00:53:04,137 [soupirs] 1186 00:53:04,181 --> 00:53:04,877 Allez. 1187 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 [Paul] Est-ce qu'elle emménage ? 1188 00:53:10,230 --> 00:53:12,014 Ouais. Tu penserais elle l'a déjà fait. 1189 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 Elle est, euh, à peu près déjà toujours là. 1190 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 Est-ce une bonne chose ou... ? 1191 00:53:15,366 --> 00:53:17,324 Ouais. Ouais, elle est géniale. 1192 00:53:17,411 --> 00:53:18,978 Et elle est géniale avec les enfants. 1193 00:53:19,065 --> 00:53:20,458 Elle est bien avec les enfants. 1194 00:53:20,588 --> 00:53:22,416 C'est bien d'avoir de l'aide, tu vois ce que je veux dire ? 1195 00:53:22,460 --> 00:53:24,201 Qu'en pense Erin ? 1196 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Elle l'aime bien. 1197 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 Je l'aime bien aussi. 1198 00:53:27,856 --> 00:53:29,249 [un match de football passe à la télé] 1199 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 Vers quoi conduis-tu ? Vous achetez des bagues ? 1200 00:53:30,816 --> 00:53:33,079 [se moque légèrement] Non, je suis juste... 1201 00:53:33,166 --> 00:53:34,472 je demande pour un avis extérieur. 1202 00:53:34,515 --> 00:53:36,256 Alors tu as mon avis. 1203 00:53:36,300 --> 00:53:38,040 Elle lève le pouce. 1204 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 Avons-nous sérieusement une dispute à propos de beignets ? 1205 00:53:42,393 --> 00:53:44,221 Il ne s'agit pas de beignets. 1206 00:53:44,264 --> 00:53:45,700 Il s'agit de moi dire non aux enfants, 1207 00:53:45,787 --> 00:53:47,441 et tu les achètes des beignets quand même. 1208 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Nous courions tout autour de la ville, 1209 00:53:49,574 --> 00:53:51,315 faire des courses. 1210 00:53:51,358 --> 00:53:53,012 je pensais Je faisais quelque chose de sympa, 1211 00:53:53,055 --> 00:53:54,274 alors tire-moi dessus. 1212 00:53:54,274 --> 00:53:56,407 Ne me contredis pas à eux. Hein? 1213 00:53:56,450 --> 00:53:57,930 Tu n'es pas leur mère. 1214 00:53:57,973 --> 00:53:59,410 [halète, offensé] 1215 00:54:00,976 --> 00:54:02,500 je n'ai pas besoin une "Tante Karen" amusante 1216 00:54:02,630 --> 00:54:04,502 tout remplacer Je leur dis. 1217 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 Il me semble que tu n'en veux pas 1218 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 me voir comme figure maternelle. 1219 00:54:08,984 --> 00:54:10,116 Ai-je dit ça ? Quand ai-je dit ça ? 1220 00:54:15,861 --> 00:54:18,124 Que se passe-t-il réellement ici, John ? 1221 00:54:18,211 --> 00:54:19,865 Tu continues à choisir toutes ces disputes avec moi ces derniers temps, 1222 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 et ils sont toujours tout à propos de quelque chose 1223 00:54:21,606 --> 00:54:23,085 que je fais mal par ici... 1224 00:54:23,129 --> 00:54:24,783 Je gâte les enfants, 1225 00:54:24,826 --> 00:54:26,480 Je réorganise le garde-manger, Je déplace les serviettes... 1226 00:54:26,524 --> 00:54:27,829 [claques] Demandez d'abord ! 1227 00:54:27,873 --> 00:54:29,440 [sèchement] Oh, je suis désolé, John. 1228 00:54:29,483 --> 00:54:31,180 Crime du siècle. 1229 00:54:31,224 --> 00:54:32,834 Je veux juste être une partie de la prise de décision 1230 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 dans ma propre maison ! 1231 00:54:34,445 --> 00:54:35,533 C'est tout. 1232 00:54:39,188 --> 00:54:41,452 [plus doux] Écoute, je... 1233 00:54:42,844 --> 00:54:44,324 Je veux que tu sois là. 1234 00:54:44,368 --> 00:54:45,934 J'aime ça. 1235 00:54:45,978 --> 00:54:49,460 Je... je n'essaye pas pour te repousser, 1236 00:54:49,503 --> 00:54:51,853 Je suis juste... je suis juste un gars qui est déterminé dans ses voies. 1237 00:54:51,897 --> 00:54:53,202 Hmm. 1238 00:54:53,246 --> 00:54:55,988 Et je fais de mon mieux. 1239 00:54:57,076 --> 00:55:00,384 Maintenant... 1240 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 as-tu encore de ces beignets ? 1241 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 [rires] Hé, je suis flic, après tout. 1242 00:55:06,215 --> 00:55:07,608 Mm. Un charmant, heureusement. 1243 00:55:07,652 --> 00:55:09,306 Ouais? 1244 00:55:12,309 --> 00:55:14,049 Ça va, bébé ? 1245 00:55:14,136 --> 00:55:15,790 Ouais, peu importe. 1246 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 Ouais? 1247 00:55:18,750 --> 00:55:19,794 Eh bien, de toute façon... 1248 00:55:19,838 --> 00:55:22,928 faire... 1249 00:55:22,971 --> 00:55:25,887 tu veux aller à Aruba ? 1250 00:55:25,931 --> 00:55:27,715 De quoi parles-tu? 1251 00:55:27,759 --> 00:55:29,151 Laura nous a invités à Aruba. 1252 00:55:29,195 --> 00:55:30,979 Euh, ils y vont à chaque nouvel an. 1253 00:55:31,023 --> 00:55:32,416 Il y a un... Il y en a un groupe. 1254 00:55:32,459 --> 00:55:35,419 [rire étonné] 1255 00:55:35,506 --> 00:55:37,551 Qui va dire non à Aruba ? 1256 00:55:37,638 --> 00:55:38,596 Ahh ! 1257 00:55:38,683 --> 00:55:39,597 --[rire] -Chut. 1258 00:55:39,597 --> 00:55:40,859 Hein? Chut. 1259 00:55:40,902 --> 00:55:42,556 [pièces à thème tropical] 1260 00:55:42,556 --> 00:55:43,644 [♪♪] 1261 00:55:43,688 --> 00:55:44,819 [claque] John ! 1262 00:55:44,863 --> 00:55:46,125 -Hé! - Qu'est-ce que c'était que ça ? 1263 00:55:46,168 --> 00:55:47,300 Quoi? 1264 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Tu t'embrasses avec une fille ? 1265 00:55:48,388 --> 00:55:49,607 Oh, c'est Marietta. 1266 00:55:49,650 --> 00:55:50,825 C'est, euh, La petite sœur de Laura. 1267 00:55:50,869 --> 00:55:52,610 Je disais merci. 1268 00:55:52,697 --> 00:55:53,654 Oh, avec ta langue ? 1269 00:55:53,698 --> 00:55:54,742 Jésus! 1270 00:55:54,786 --> 00:55:57,049 Euh, salut. Ravi de vous rencontrer. 1271 00:55:57,092 --> 00:55:58,572 Allez vous faire foutre. 1272 00:55:58,659 --> 00:55:59,834 Vous deux. 1273 00:55:59,878 --> 00:56:01,096 [John] Karen ! 1274 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 Karen, c'est... 1275 00:56:02,359 --> 00:56:03,229 [Karène] Non, ne me parle pas. 1276 00:56:07,842 --> 00:56:10,062 [♪♪] 1277 00:56:10,149 --> 00:56:12,151 [Karen] Ecoute, Je suis gêné aussi, d'accord ? 1278 00:56:12,194 --> 00:56:13,979 J'étais complètement hors de propos. 1279 00:56:15,284 --> 00:56:17,591 Je me suis excusé auprès de tout le monde. 1280 00:56:17,635 --> 00:56:20,333 Je-je l'ai même dit à Marietta Je paierais sa chambre. 1281 00:56:20,420 --> 00:56:21,421 D'accord. C'est super, Karen. 1282 00:56:21,465 --> 00:56:23,292 Je suis sûr qu'elle l'a apprécié. 1283 00:56:23,380 --> 00:56:25,294 [se moque] Non. Elle ne l'a pas fait. 1284 00:56:25,338 --> 00:56:26,731 Elle n'allait pas me laisser faire ça, 1285 00:56:26,774 --> 00:56:28,428 parce que ça voudrait dire acceptant mes excuses, 1286 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 et je pourrais dire elle préfère mourir plutôt que de faire ça. 1287 00:56:30,212 --> 00:56:32,040 [claques] D'accord ! Nous sommes à la maison ! 1288 00:56:32,084 --> 00:56:33,390 C'est fini. 1289 00:56:34,826 --> 00:56:37,089 Non, ce n'est pas fini... 1290 00:56:37,132 --> 00:56:40,179 parce que tu es évidemment ne m'a pas pardonné non plus. 1291 00:56:40,222 --> 00:56:41,223 Regardez, nous avons été les uns sur les autres 1292 00:56:41,267 --> 00:56:42,703 non-stop depuis notre départ ! 1293 00:56:42,834 --> 00:56:44,052 Pouvons-nous juste donner une pause ? 1294 00:56:44,052 --> 00:56:45,227 D'accord. 1295 00:56:47,186 --> 00:56:49,101 Je t'entends. Je pars. 1296 00:56:49,144 --> 00:56:49,884 Attends une minute. Qu'est-ce que tu fais ? 1297 00:56:49,928 --> 00:56:51,756 Je comprends, John ! 1298 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 Karen, je n'ai pas dit tu devais partir. 1299 00:56:55,063 --> 00:56:55,934 Karène ! 1300 00:56:57,239 --> 00:56:58,763 [le téléphone bourdonne] 1301 00:57:03,898 --> 00:57:05,683 Quoi ? 1302 00:57:05,726 --> 00:57:07,293 Que penses-tu de nous vous n'irez plus jamais à Aruba ? 1303 00:57:09,077 --> 00:57:10,209 Accord. 1304 00:57:13,125 --> 00:57:14,169 [Karen] Hé, chérie. 1305 00:57:14,213 --> 00:57:15,736 Hé. 1306 00:57:15,780 --> 00:57:17,042 [coups de porte] 1307 00:57:17,085 --> 00:57:18,130 [Karen] Comment vas-tu ? 1308 00:57:23,527 --> 00:57:25,616 [expirant avec lassitude] 1309 00:57:29,184 --> 00:57:30,577 [le tiroir s'ouvre en grondant] 1310 00:57:30,621 --> 00:57:32,971 Y a-t-il quelque chose dont nous devons parler ? 1311 00:57:35,016 --> 00:57:36,888 Je ne sais pas. 1312 00:57:36,931 --> 00:57:40,065 Tu ne sais pas quoi ? 1313 00:57:40,108 --> 00:57:40,979 [respiration profonde, soupir] 1314 00:57:44,809 --> 00:57:47,594 Tu sais, Je n'ai pas besoin de ça. 1315 00:57:47,638 --> 00:57:50,379 Tu veux être un peu plus précis ? 1316 00:57:50,423 --> 00:57:51,642 Ouais. J'en ai marre des disputes. 1317 00:57:51,642 --> 00:57:55,123 Je ne suis pas si prompt à sauter retour dans le... 1318 00:57:55,167 --> 00:57:57,082 tch, la amoureuse, comme tu es. 1319 00:57:58,649 --> 00:58:00,825 Tu sais, j'ai été j'essaie de surmonter cet obstacle. 1320 00:58:00,868 --> 00:58:03,523 Tu-Tu dis que tu ne veux pas se battre chaque semaine, et... 1321 00:58:03,567 --> 00:58:05,830 et puis tu es si rapide pour s'envoler de la poignée. 1322 00:58:07,222 --> 00:58:08,659 On a vraiment l'impression 1323 00:58:08,789 --> 00:58:10,617 tu me piéges échouer ici, John. 1324 00:58:15,187 --> 00:58:17,189 Tu sais... 1325 00:58:17,276 --> 00:58:18,886 il est tard. 1326 00:58:18,886 --> 00:58:20,235 Nous sommes tous les deux fatigués. 1327 00:58:20,279 --> 00:58:22,281 Allons juste au lit, 1328 00:58:22,324 --> 00:58:24,152 et... 1329 00:58:24,239 --> 00:58:27,329 nous pouvons oublier ça pour l'instant. 1330 00:58:31,290 --> 00:58:33,510 [réveil bip] 1331 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 [coupe le téléphone] 1332 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 Mm. Quelle heure est-il? 1333 00:58:42,388 --> 00:58:45,434 Il est temps d'y aller. 1334 00:58:45,478 --> 00:58:48,220 Non, restons simplement au lit un peu plus longtemps. 1335 00:58:48,263 --> 00:58:50,091 Non, je dois y aller. 1336 00:58:50,091 --> 00:58:51,528 Oh, allez. 1337 00:58:51,615 --> 00:58:54,313 Commençons la journée de bonne humeur. 1338 00:58:54,356 --> 00:58:55,401 [boum] 1339 00:58:55,532 --> 00:58:56,228 Jean ! 1340 00:58:59,448 --> 00:59:01,450 Que diable? 1341 00:59:01,538 --> 00:59:03,540 [le téléphone sonne] 1342 00:59:04,976 --> 00:59:06,499 Hé. 1343 00:59:06,543 --> 00:59:07,935 John, tu m'as vraiment blessé cette fois. 1344 00:59:07,979 --> 00:59:09,154 Dis-moi juste 1345 00:59:09,197 --> 00:59:10,372 si tu es intéressé chez quelqu'un d'autre. 1346 00:59:10,416 --> 00:59:11,286 je ne peux pas penser de toute autre raison pour laquelle 1347 00:59:11,373 --> 00:59:12,331 tu es comme ça. 1348 00:59:12,418 --> 00:59:14,376 Je ne le suis pas. Ecoute... [soupir] 1349 00:59:14,463 --> 00:59:15,943 je suis sur le point pour récupérer les enfants. 1350 00:59:16,030 --> 00:59:17,597 je ne suis pas d'humeur parler maintenant. Puis-je-- 1351 00:59:17,641 --> 00:59:19,164 Oh, d'accord, donc tu ne l'es pas plus dedans. 1352 00:59:19,207 --> 00:59:20,165 Je dois y aller. 1353 00:59:21,383 --> 00:59:23,864 [la tonalité bourdonne] 1354 00:59:23,995 --> 00:59:25,257 [Karène] Tu sais, l'autre jour, 1355 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 J'essayais de te parler sur notre avenir, 1356 00:59:26,606 --> 00:59:27,868 et tu étais juste, comme, 1357 00:59:27,955 --> 00:59:29,566 "Ouais. Ouais, d'accord, et ça ?" 1358 00:59:29,609 --> 00:59:32,046 [John] Pas comment ça s'est passé, mais bon. 1359 00:59:32,090 --> 00:59:33,613 [Karen] Alors tu es vraiment tu n'es plus intéressé par ça ? 1360 00:59:33,700 --> 00:59:35,093 Non, je suis juste malade 1361 00:59:35,136 --> 00:59:37,443 de se battre et de se disputer tout le temps. Comme... 1362 00:59:37,486 --> 00:59:39,010 Écoute, je dois y aller. 1363 00:59:40,489 --> 00:59:42,491 [clic des touches] 1364 00:59:42,579 --> 00:59:44,885 [le téléphone sonne] 1365 00:59:44,929 --> 00:59:46,757 Oh mon Dieu ! Arrête juste de m'appeler. 1366 00:59:48,889 --> 00:59:49,890 [Karen] Oh, mon Dieu. 1367 00:59:51,588 --> 00:59:54,808 [le téléphone sonne] 1368 00:59:54,852 --> 00:59:57,245 John! Rappelez-moi! 1369 00:59:57,289 --> 00:59:59,683 [le téléphone sonne] 1370 01:00:02,207 --> 01:00:03,817 [bip] 1371 01:00:03,948 --> 01:00:04,949 [carillons d'alerte textuelle] 1372 01:00:05,950 --> 01:00:07,952 [carillons] 1373 01:00:09,388 --> 01:00:10,563 [météorologue] Habitants du Canton 1374 01:00:10,650 --> 01:00:11,869 sont sous un avertissement de blizzard 1375 01:00:11,956 --> 01:00:13,131 et il est conseillé de préparer 1376 01:00:13,218 --> 01:00:15,481 pour un dangereux et tempête de neige historique 1377 01:00:15,568 --> 01:00:17,265 avec une menace pour la vie conditions. 1378 01:00:17,309 --> 01:00:18,832 Fortes chutes de neige et des vents violents... 1379 01:00:18,876 --> 01:00:20,138 [William] Peut-être juste rester à la maison ce soir, Karen. 1380 01:00:20,181 --> 01:00:22,140 Ils disent que ça va descendre assez fort. 1381 01:00:22,183 --> 01:00:24,708 Non, les trucs lourds, c'est je ne viendrai que plus tard. 1382 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Ah, c'est juste ça quand ils disent "blizzard", 1383 01:00:26,492 --> 01:00:27,754 cela ne veut pas dire « averses de neige ». 1384 01:00:27,798 --> 01:00:29,756 Ecoute... [soupir] 1385 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 John et moi, nous nous sommes battus toute la journée. 1386 01:00:31,584 --> 01:00:33,760 Je pense que c'est vraiment important pour que je le voie ce soir, papa. 1387 01:00:33,847 --> 01:00:36,197 En plus, si je suis enneigé, 1388 01:00:36,328 --> 01:00:38,243 Je préférerais être là-haut avec John et les enfants, 1389 01:00:38,286 --> 01:00:39,679 qu'ici tout seul. 1390 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 En plus, on s'amuse toujours le week-end. 1391 01:00:41,812 --> 01:00:44,510 Eh bien, chérie, soyez juste prudent. 1392 01:00:44,553 --> 01:00:46,251 Ne t'inquiète pas. 1393 01:00:46,294 --> 01:00:47,905 Rien de grave ne va arriver. 1394 01:00:51,125 --> 01:00:54,041 [le téléphone sonne] 1395 01:00:54,085 --> 01:00:55,173 [expire tendue] 1396 01:00:55,260 --> 01:00:57,131 [sonnerie] 1397 01:01:01,135 --> 01:01:02,615 [soupir] D'accord. 1398 01:01:02,659 --> 01:01:05,313 D'accord. 1399 01:01:05,357 --> 01:01:08,012 Je viendrai boire un verre. 1400 01:01:08,055 --> 01:01:09,491 [augmentations instrumentales inquiétantes] 1401 01:01:09,535 --> 01:01:12,320 [♪♪] 1402 01:01:17,282 --> 01:01:18,805 Hé, je peux avoir un soda à la vodka ? 1403 01:01:20,894 --> 01:01:24,376 [♪♪] 1404 01:01:26,595 --> 01:01:28,075 Puis-je en avoir un de plus ? 1405 01:01:28,119 --> 01:01:29,990 [Procureur Lally] C'est la boisson numéro quatre... 1406 01:01:30,034 --> 01:01:31,383 cinq... 1407 01:01:31,470 --> 01:01:32,384 six... 1408 01:01:34,473 --> 01:01:35,692 ...sept-- sept verres au total, 1409 01:01:35,735 --> 01:01:37,128 chez McCarthy, 1410 01:01:37,171 --> 01:01:38,695 devant le prévenu Je suis passé à la cascade, 1411 01:01:38,738 --> 01:01:39,870 où elle continuait à boire. 1412 01:01:41,610 --> 01:01:44,135 Et puis... elle a pris le volant, 1413 01:01:44,178 --> 01:01:47,747 et j'ai conduit jusqu'au 34 Fairview avec John O'Keefe. 1414 01:01:47,834 --> 01:01:49,967 [♪♪] 1415 01:01:55,189 --> 01:01:57,844 [la foule chante] 1416 01:01:57,888 --> 01:02:00,455 [foule] Gratuit Karen Read ! Lecture Karen gratuite ! 1417 01:02:00,542 --> 01:02:02,588 Lecture Karen gratuite ! 1418 01:02:02,631 --> 01:02:04,982 Lecture Karen gratuite ! Lecture Karen gratuite ! 1419 01:02:05,025 --> 01:02:06,810 [applaudissements] 1420 01:02:06,853 --> 01:02:09,508 Je ne pensais à personne je ferais attention 1421 01:02:09,508 --> 01:02:11,379 quand j'ai dit ma couleur préférée était le rose. 1422 01:02:11,423 --> 01:02:14,731 Lecture Karen gratuite ! Lecture Karen gratuite ! 1423 01:02:17,516 --> 01:02:18,952 [Lally] Je vous remets un document. 1424 01:02:18,996 --> 01:02:19,997 Le reconnaissez-vous ? 1425 01:02:20,040 --> 01:02:21,868 Oui. 1426 01:02:21,912 --> 01:02:24,697 Et que faire tu le reconnais ? 1427 01:02:24,784 --> 01:02:27,308 C'est un fil de discussion par SMS 1428 01:02:27,352 --> 01:02:29,484 étiqueté "Les amis du surveillant." 1429 01:02:29,528 --> 01:02:32,313 Donc tout cela vient de moi. 1430 01:02:32,400 --> 01:02:34,272 "De tous les comptes, il n'a rien fait de mal. 1431 01:02:34,359 --> 01:02:36,796 C'est une dingue 1432 01:02:36,883 --> 01:02:38,450 C-U--" 1433 01:02:38,537 --> 01:02:40,147 Objection. 1434 01:02:40,234 --> 01:02:41,409 Alors ne l'épelez pas. 1435 01:02:41,453 --> 01:02:43,020 Vous devez... 1436 01:02:43,107 --> 01:02:46,719 C'est... Ce sont vos paroles, soldat Proctor ? 1437 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 Oui, votre Honneur. 1438 01:02:48,547 --> 01:02:49,722 Alors allez-y et dites-les. 1439 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 "C'est une connerie de boulot* *." 1440 01:02:53,465 --> 01:02:55,423 [la foule murmure avec dédain] 1441 01:02:55,510 --> 01:02:57,382 [Proctor] "C'est une bébé. 1442 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 Bizarre l’accent de Fall River, cependant. 1443 01:02:59,253 --> 01:03:01,168 Pas de cul." 1444 01:03:01,212 --> 01:03:03,214 Ce sont commentaires non professionnels, 1445 01:03:03,257 --> 01:03:04,781 mais ils absolument ne pas nuire 1446 01:03:04,824 --> 01:03:06,913 de l'intégrité de l'enquête, 1447 01:03:07,000 --> 01:03:09,916 ou les faits et la preuve de celui-ci. 1448 01:03:09,960 --> 01:03:12,005 Monsieur... 1449 01:03:12,049 --> 01:03:14,616 comment avez-vous fait référence à Miss Read dans votre échange de SMS 1450 01:03:14,660 --> 01:03:15,879 quand tu les as informés 1451 01:03:15,879 --> 01:03:17,402 que tu allais via son téléphone ? 1452 01:03:17,445 --> 01:03:19,926 J'ai utilisé un langage regrettable. 1453 01:03:20,013 --> 01:03:23,669 J'ai dit que je traversais le téléphone de son client « attardé ». 1454 01:03:23,712 --> 01:03:25,845 Et qui étais-tu qualifié de « retardé » ? 1455 01:03:25,889 --> 01:03:27,499 [Procteur] Mme Read. 1456 01:03:27,542 --> 01:03:29,196 [Alan] Alors, la personne sur lequel vous enquêtiez, 1457 01:03:29,240 --> 01:03:30,545 vous avez fait référence à... 1458 01:03:30,545 --> 01:03:32,156 à vos patrons... comme « retardé », n'est-ce pas ? 1459 01:03:32,243 --> 01:03:34,114 Encore une fois, mauvais langage de ma part. 1460 01:03:34,158 --> 01:03:35,420 "Mauvaise langue" est une façon de le dire. 1461 01:03:35,463 --> 01:03:36,682 "Complètement offensant" est une autre façon de le dire. 1462 01:03:36,725 --> 01:03:38,162 Alors, qu'as-tu écrit, 1463 01:03:38,205 --> 01:03:39,511 après avoir parlé en passant par son téléphone ? 1464 01:03:40,904 --> 01:03:42,035 [les pages se froissent] 1465 01:03:42,122 --> 01:03:44,298 "Pas de nus pour l'instant." 1466 01:03:44,342 --> 01:03:45,996 Alors tu cherchais pour les photos nues 1467 01:03:46,039 --> 01:03:47,301 de Miss Read, n'est-ce pas ? 1468 01:03:47,345 --> 01:03:48,912 Non, ce n'est pas exact. 1469 01:03:48,955 --> 01:03:50,652 [Alan] Laissez-moi vous poser une question. 1470 01:03:50,696 --> 01:03:52,785 Avez-vous déjà regardé pour les photos nues 1471 01:03:52,829 --> 01:03:54,961 des suspects masculins tu enquêtais ? 1472 01:03:55,048 --> 01:03:57,616 Je ne cherche pas de photos nues sur les téléphones de n'importe qui. 1473 01:03:57,703 --> 01:03:59,444 [Alan] Mais tu viens de dire 1474 01:03:59,487 --> 01:04:01,620 tu cherchais des nus de Mlle Read. 1475 01:04:01,663 --> 01:04:05,058 Comme je l'ai dit, M. Jackson... c'était une blague inappropriée. 1476 01:04:05,189 --> 01:04:06,668 Donc tu n'étais pas tellement 1477 01:04:06,712 --> 01:04:08,540 enquêter objectivement Karen Lire 1478 01:04:08,583 --> 01:04:10,803 comme objectivant, correct ? 1479 01:04:12,718 --> 01:04:14,807 Avant même toi est entré dans la maison, 1480 01:04:14,851 --> 01:04:16,635 avoir interviewé seulement trois personnes, 1481 01:04:16,678 --> 01:04:18,245 tu as eu ce cas bien et bien emballé, n'est-ce pas ? 1482 01:04:18,289 --> 01:04:20,073 Oui. 1483 01:04:20,117 --> 01:04:23,294 Sur la base des preuves découvertes à mon bureau ce jour-là... 1484 01:04:23,337 --> 01:04:25,818 la seule chaussure découvert sur place, 1485 01:04:25,905 --> 01:04:28,865 la seule chaussure à l'hôpital, Les blessures de M. O'Keefe, 1486 01:04:28,908 --> 01:04:30,605 le morceau de queue cassé sous la neige, le... 1487 01:04:30,692 --> 01:04:31,998 [Alan] Non, soldat Proctor. 1488 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 je n'ai pas demandé pour ton explication. 1489 01:04:33,565 --> 01:04:35,045 J'ai demandé, 1490 01:04:35,045 --> 01:04:36,960 est-ce que, dans ton esprit, cette affaire est-elle terminée ? 1491 01:04:38,700 --> 01:04:40,006 Était-ce coupé et sec dans ton esprit ? 1492 01:04:40,050 --> 01:04:41,355 Oui. 1493 01:04:41,399 --> 01:04:42,748 Ensuite, vous avez indiqué, 1494 01:04:42,879 --> 01:04:44,663 "Nous allons mettre de graves accusations contre la jeune fille. » 1495 01:04:44,706 --> 01:04:47,231 A qui faisiez-vous référence comme « la fille » ? 1496 01:04:47,274 --> 01:04:48,885 Le défendeur. 1497 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 Le chemin tu allais y arriver... 1498 01:04:50,234 --> 01:04:51,800 coupé et sec, non ? 1499 01:04:51,844 --> 01:04:53,541 Assez simple ! Épinglez-le sur la fille ! 1500 01:04:53,585 --> 01:04:55,500 Absolument pas. 1501 01:04:55,587 --> 01:04:57,241 Alors qu'est-ce que tu as écrit ? 1502 01:05:00,157 --> 01:05:01,506 "Elle est foutue." 1503 01:05:01,593 --> 01:05:02,768 [Alan] "Elle est foutue." 1504 01:05:02,899 --> 01:05:06,380 Vous avez décidé, individuellement, Soldat surveillant, 1505 01:05:06,424 --> 01:05:09,122 que tu n'étais pas seulement je vais le mettre sur la fille, 1506 01:05:09,209 --> 01:05:10,907 tu as décidé 1507 01:05:10,950 --> 01:05:12,517 tu allais t'en assurer cette affaire a été coupée et séchée, 1508 01:05:12,560 --> 01:05:14,432 et la manière tu allais le faire 1509 01:05:14,519 --> 01:05:17,000 c'est de s'assurer elle est "foutue". 1510 01:05:17,043 --> 01:05:18,175 Je veux dire, c'est quoi tu disais. 1511 01:05:18,262 --> 01:05:19,828 Non, absolument pas. 1512 01:05:19,872 --> 01:05:22,527 Vous avez répondu à un SMS de ta sœur, 1513 01:05:22,570 --> 01:05:23,571 "J'espère que elle se suicide." 1514 01:05:23,615 --> 01:05:24,659 Correct? 1515 01:05:24,659 --> 01:05:26,792 C'était une figure de style. 1516 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 Tu as cru, Soldat surveillant, 1517 01:05:28,925 --> 01:05:30,535 que ta vie ce serait beaucoup plus facile 1518 01:05:30,622 --> 01:05:32,493 si Karen Read était juste morte. 1519 01:05:32,537 --> 01:05:34,539 Non. Non, euh... non. 1520 01:05:34,582 --> 01:05:36,933 Comme je l'ai dit, c'était une figure de style. 1521 01:05:36,976 --> 01:05:38,499 Mes émotions ont pris le dessus sur moi, basé sur, vous savez, 1522 01:05:38,543 --> 01:05:41,894 le fait que Mme Read a frappé M. O'Keefe avec son véhicule 1523 01:05:41,981 --> 01:05:43,417 et je l'ai laissé mourir sur le bord de la route. 1524 01:05:43,461 --> 01:05:45,158 Alors mes émotions j'ai eu le meilleur de moi 1525 01:05:45,202 --> 01:05:47,987 avec cette figure de style. 1526 01:05:48,031 --> 01:05:50,294 Eh bien, parlons-en cette « figure de style ». 1527 01:05:50,337 --> 01:05:52,774 Pendant le cours de votre enquête, 1528 01:05:52,818 --> 01:05:55,821 vos figures de style inclure les éléments suivants... 1529 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 "C'est une garce--" 1530 01:05:57,257 --> 01:05:59,956 ...un "coup de boulot", un « attardé ». 1531 01:05:59,999 --> 01:06:01,087 "Pas de connard." 1532 01:06:01,131 --> 01:06:03,611 "Elle est foutue"-- selon toi... 1533 01:06:03,655 --> 01:06:04,917 et "Va la faire foutre". 1534 01:06:04,961 --> 01:06:05,962 Correct? 1535 01:06:06,049 --> 01:06:07,833 Correct. 1536 01:06:07,920 --> 01:06:10,009 -[le fichier arrive au bureau] -[respiration profonde] 1537 01:06:10,053 --> 01:06:13,360 Êtes-vous d'accord, Soldat surveillant, 1538 01:06:13,404 --> 01:06:15,232 que tu as Karen Read déshumanisée 1539 01:06:15,275 --> 01:06:16,581 pendant le cours de votre enquête, 1540 01:06:16,624 --> 01:06:17,974 avec commentaires et des mots comme ça ? 1541 01:06:19,584 --> 01:06:22,369 Je dirais que... 1542 01:06:22,413 --> 01:06:25,807 basé sur de cette langue... 1543 01:06:25,851 --> 01:06:28,114 euh... 1544 01:06:28,158 --> 01:06:29,855 oui. 1545 01:06:29,942 --> 01:06:31,074 Parce que tu étais je vais m'assurer 1546 01:06:31,161 --> 01:06:32,989 cette affaire a été tranchée et sèche... 1547 01:06:33,032 --> 01:06:34,338 ce sont tes mots, n'est-ce pas ? 1548 01:06:34,381 --> 01:06:35,992 Pour l'épingler sur "la fille". 1549 01:06:38,037 --> 01:06:39,082 Honte à vous, monsieur. 1550 01:06:39,125 --> 01:06:39,996 Objection! 1551 01:06:41,171 --> 01:06:42,520 ...euh, à la Cascade, 1552 01:06:42,563 --> 01:06:43,477 il semblait que ils étaient plutôt amoureux. 1553 01:06:44,913 --> 01:06:46,828 [Lally] À 0 h 37 min 08 s, 1554 01:06:46,872 --> 01:06:48,569 le défendeur appelle John 1555 01:06:48,613 --> 01:06:50,658 et messagerie vocale numéro un est laissé. 1556 01:06:50,702 --> 01:06:51,833 Mlle Gillman, auriez-vous la gentillesse de jouer 1557 01:06:51,920 --> 01:06:54,184 la messagerie vocale pour 12:37:08 ? 1558 01:06:54,227 --> 01:06:55,446 [clac] 1559 01:06:55,489 --> 01:06:57,361 [Karen] Tu sais quoi, John ? 1560 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 Je te déteste, putain ! 1561 01:06:58,884 --> 01:07:00,929 M'entendez-vous ? 1562 01:07:00,973 --> 01:07:03,149 Je te déteste, putain ! 1563 01:07:03,236 --> 01:07:06,109 [Lally] À 1 h 17 min 37 s, le défendeur appelle John. 1564 01:07:06,196 --> 01:07:08,285 C'est à ce moment-là que la messagerie vocale six est laissé, avec la voix. 1565 01:07:08,328 --> 01:07:09,982 [Karène] John, tu m'entends ? 1566 01:07:10,026 --> 01:07:13,507 Tu es en train de baiser une autre fille ! 1567 01:07:13,551 --> 01:07:16,380 Quoi, le cas échéant, est-ce que ton frère t'a parlé 1568 01:07:16,423 --> 01:07:18,295 en ce qui concerne les raisons de... 1569 01:07:18,338 --> 01:07:21,080 une dispute ou des points de discorde ? 1570 01:07:21,124 --> 01:07:23,691 Euh, il n'a pas aimé ça si, tu sais, 1571 01:07:23,735 --> 01:07:25,780 elle a dépensé beaucoup d'argent sur les enfants pour les cadeaux. 1572 01:07:25,824 --> 01:07:28,696 je sais il y a eu quelques disputes 1573 01:07:28,740 --> 01:07:30,133 à propos de ce qu'elle les a nourris... 1574 01:07:30,263 --> 01:07:31,786 que ce soit Dunkin' Donuts, ou qu'est-ce que tu as... 1575 01:07:31,830 --> 01:07:33,658 des choses dans ce sens. 1576 01:07:33,658 --> 01:07:35,355 [Lally] Et quoi, le cas échéant, 1577 01:07:35,399 --> 01:07:38,793 des occasions, euh, en ce qui concerne leurs arguments, 1578 01:07:38,880 --> 01:07:40,317 ou quelque chose comme ça, 1579 01:07:40,360 --> 01:07:43,102 as-tu observé, personnellement, vous-même ? 1580 01:07:43,146 --> 01:07:45,104 J'ai été témoin, euh... 1581 01:07:45,148 --> 01:07:47,498 alors, ils avaient loué une maison à Cape Cod. 1582 01:07:47,585 --> 01:07:49,717 J'ai été témoin, tu sais, 1583 01:07:49,761 --> 01:07:52,764 un combat intense entre eux deux. 1584 01:07:52,807 --> 01:07:54,287 Tch. Euh... 1585 01:07:54,331 --> 01:07:56,072 c'était une dispute verbale. 1586 01:07:56,115 --> 01:07:58,683 Vous savez... couples typiques qui se battent. 1587 01:07:58,726 --> 01:08:01,555 Il y avait de l'alcool, euh, impliqué. 1588 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 [respiration profonde] 1589 01:08:02,730 --> 01:08:04,645 Je me souviens qu'elle se plaignait 1590 01:08:04,689 --> 01:08:05,951 qu'il n'était pas gentil avec elle, 1591 01:08:05,994 --> 01:08:08,127 tu sais, quelque chose dans ce sens. 1592 01:08:08,171 --> 01:08:12,305 J'étais un peu l'arbitre dans toute cette situation. 1593 01:08:12,436 --> 01:08:14,525 Quand tu fais référence à l'alcool impliqué... 1594 01:08:14,568 --> 01:08:15,917 c'était l'un ou les deux ? 1595 01:08:15,961 --> 01:08:18,398 Euh, les deux. 1596 01:08:18,442 --> 01:08:20,922 Alors, vos deux frères et le prévenu ? 1597 01:08:20,966 --> 01:08:23,099 Correct. 1598 01:08:23,142 --> 01:08:25,275 Pensez-vous c'est une pratique courante 1599 01:08:25,362 --> 01:08:26,711 emprunter des tasses Solo d'un voisin 1600 01:08:26,754 --> 01:08:28,016 rassembler des preuves ? 1601 01:08:28,104 --> 01:08:29,583 Bien sûr que non. 1602 01:08:29,627 --> 01:08:32,108 Rien dans cette scène était standard. 1603 01:08:33,500 --> 01:08:35,154 Ainsi, après 8 heures du matin, 1604 01:08:35,198 --> 01:08:37,635 la scène du crime était complètement ouvert, non sécurisé, 1605 01:08:37,678 --> 01:08:38,940 accessible à tous ? 1606 01:08:39,027 --> 01:08:40,768 Correct. 1607 01:08:43,423 --> 01:08:46,252 Euh... donc, votre témoignage d'expert 1608 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 est-ce John O'Keefe 1609 01:08:48,036 --> 01:08:51,388 a été heurté par le SUV et a volé 30 pieds ? 1610 01:08:51,431 --> 01:08:53,303 Définissez-vous « voler » ? 1611 01:08:53,390 --> 01:08:56,175 comme étant littéralement dans les airs tout le temps ou...? 1612 01:08:56,219 --> 01:08:57,742 Je-je ne sais pas. À vous de me dire. C'est vous l'expert. 1613 01:08:57,785 --> 01:09:00,875 Eh bien, il était... [bégaie] 1614 01:09:00,962 --> 01:09:02,703 Wh-Quand on dit "projeté", 1615 01:09:02,747 --> 01:09:04,966 nous voulons dire qu'il est projeté, 1616 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 et puis ils-ils habituellement avoir une phase d'atterrissage, 1617 01:09:07,665 --> 01:09:09,667 et puis ils atterrissent, 1618 01:09:09,710 --> 01:09:13,236 ou ils roulent ou dégringolent habituellement au repos final. 1619 01:09:13,279 --> 01:09:15,020 [♪♪] 1620 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Si heurté par un véhicule rouler à 24 milles à l'heure, 1621 01:09:17,327 --> 01:09:20,721 Je m'attendrais à voir des fractures et de profondes contusions, 1622 01:09:20,808 --> 01:09:22,767 pas seulement les écorchures retrouvé sur le bras de la victime. 1623 01:09:22,810 --> 01:09:24,421 Du plastique rouge trouvé dans 1624 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 les débris grattés des vêtements de John O'Keefe 1625 01:09:26,162 --> 01:09:27,424 c'était un match 1626 01:09:27,467 --> 01:09:29,948 chez le défendeur feu arrière endommagé. 1627 01:09:30,035 --> 01:09:32,429 Les blessures de la victime ça n'a pas l'air cohérent 1628 01:09:32,472 --> 01:09:33,604 en étant frappé par un véhicule. 1629 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Nous sommes là pour la justice pour John O'Keefe 1630 01:09:37,303 --> 01:09:39,000 et justice pour Karen Read, 1631 01:09:39,044 --> 01:09:42,221 parce qu'il n'y a pas de justice pour John O'Keefe 1632 01:09:42,265 --> 01:09:45,529 sans justice pour Karen Lire! 1633 01:09:45,572 --> 01:09:47,835 [les supporters applaudissent] 1634 01:09:47,922 --> 01:09:48,967 [policier] Alors que la neige fondait, 1635 01:09:49,054 --> 01:09:50,229 de plus en plus de pièces du feu arrière 1636 01:09:50,273 --> 01:09:51,404 du véhicule du défendeur 1637 01:09:51,448 --> 01:09:53,145 ont été découverts sur les lieux. 1638 01:09:53,189 --> 01:09:55,974 Sergent, étiez-vous... étiez-vous je peux voir la vidéo, d'accord ? 1639 01:09:56,017 --> 01:09:57,454 Euh, basé sur le mouvement du tir 1640 01:09:57,497 --> 01:09:58,498 avec la neige qui tombe, 1641 01:09:58,585 --> 01:10:00,239 il semble que il y a du mouvement, 1642 01:10:00,283 --> 01:10:02,067 mais euh, la vidéo parle de lui-même. 1643 01:10:02,110 --> 01:10:04,156 [♪♪] 1644 01:10:04,200 --> 01:10:05,679 Sur le terrain, 1645 01:10:05,723 --> 01:10:07,986 autour de l'arrière de Le véhicule garé de M. O'Keefe, 1646 01:10:08,073 --> 01:10:09,988 quelles sont les pièces rouges, le cas échéant ou quelque chose que tu observes ? 1647 01:10:10,075 --> 01:10:11,685 Euh, rien n'a été observé. 1648 01:10:11,729 --> 01:10:13,905 [♪♪] 1649 01:10:13,948 --> 01:10:15,907 John n'est jamais entré dans la maison... ce n'est pas une histoire... 1650 01:10:15,994 --> 01:10:17,604 c'est un fait. 1651 01:10:17,648 --> 01:10:19,258 [♪♪] 1652 01:10:19,302 --> 01:10:21,739 Euh, celui de M. O'Keefe Données Apple Health indiquées 1653 01:10:21,782 --> 01:10:23,654 il est monté ou descendu, 1654 01:10:23,654 --> 01:10:26,526 trois volées d'escaliers entre 12h21 et 12h24. 1655 01:10:27,919 --> 01:10:29,442 j'ai croisé Le téléphone de M. O'Keefe 1656 01:10:29,486 --> 01:10:31,227 et son Apple Watch, 1657 01:10:31,270 --> 01:10:32,880 et les données indiquent 1658 01:10:32,924 --> 01:10:37,015 il était encore à 800 mètres du 34 Fairview à 12h24. 1659 01:10:37,102 --> 01:10:40,497 En partant, j'ai remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire, 1660 01:10:40,584 --> 01:10:45,110 comme une goutte noire, au sol près du mât du drapeau. 1661 01:10:45,110 --> 01:10:47,721 Il faisait assez sombre et enneigé. 1662 01:10:49,114 --> 01:10:52,465 J'étais aussi ivre... boire. 1663 01:10:52,509 --> 01:10:54,598 [♪♪] 1664 01:10:54,641 --> 01:10:56,817 A 2h27, 1665 01:10:56,817 --> 01:10:57,949 tu as fait une recherche sur Google, 1666 01:10:58,036 --> 01:11:00,256 "Combien de temps faut-il mourir dans le froid ?" Correct? 1667 01:11:00,343 --> 01:11:03,650 Sauf que tu as fait une erreur et j'ai tapé "H-O-S". 1668 01:11:03,650 --> 01:11:05,173 "Ça fait combien de temps pour mourir de froid ?" 1669 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 J'ai fait cette recherche, 1670 01:11:07,088 --> 01:11:08,481 mais je l'ai fait le matin après 6 heures du matin, 1671 01:11:08,525 --> 01:11:09,613 à la demande de votre client. 1672 01:11:11,179 --> 01:11:13,573 J'ai ouvert un onglet de recherche à cette époque, oui, 1673 01:11:13,617 --> 01:11:14,705 mais je cherchais dans une équipe de basket 1674 01:11:14,792 --> 01:11:15,880 pour ma fille. 1675 01:11:15,923 --> 01:11:17,055 je n'ai pas fait cette recherche 1676 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 jusqu'à juste après nous avons trouvé John. 1677 01:11:18,926 --> 01:11:20,188 Karen m'a crié dessus pour le rechercher, 1678 01:11:20,232 --> 01:11:21,755 et mes mains tremblaient. 1679 01:11:21,799 --> 01:11:24,410 Karen disait : "Google hypothermie." 1680 01:11:24,454 --> 01:11:26,194 Notre analyse a montré 1681 01:11:26,238 --> 01:11:29,154 que Mme McCabe recherche "Combien de temps mourir dans le froid" 1682 01:11:29,197 --> 01:11:33,724 ont en effet été menés à 6h23 et 6h24 1683 01:11:34,899 --> 01:11:36,248 Mme McCabe, les dossiers montrent 1684 01:11:36,292 --> 01:11:37,815 tu as fait cette recherche à 2h27 1685 01:11:37,815 --> 01:11:39,033 j'ai fait cette recherche après 6 heures du matin 1686 01:11:39,077 --> 01:11:40,470 à la demande de votre client. 1687 01:11:41,949 --> 01:11:43,168 [EMT] Elle n'arrêtait pas de dire : "Je l'ai frappé. 1688 01:11:43,299 --> 01:11:45,083 Je l'ai frappé. Oh mon Dieu, je l'ai frappé." 1689 01:11:45,126 --> 01:11:46,911 "Je l'ai frappé" ? 1690 01:11:46,954 --> 01:11:48,782 Non, je n'ai pas entendu cette partie. 1691 01:11:48,826 --> 01:11:49,827 [Alan] Alors tu me dis en fait tu 1692 01:11:49,914 --> 01:11:51,481 entendu ce qu'elle a dit dans une tempête de neige ? 1693 01:11:51,568 --> 01:11:54,484 Je peux te le dire aujourd'hui avec 100% de clarté, 1694 01:11:54,571 --> 01:11:57,269 elle a dit : "Je l'ai frappé, Je l'ai frappé, je l'ai frappé." 1695 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 M. Loughran, 1696 01:11:59,097 --> 01:12:03,188 quand tu conduisais ton chasse-neige après 34 Fairview ce soir-là, 1697 01:12:03,231 --> 01:12:07,235 quelle superficie de la pelouse avant tes phares se sont allumés ? 1698 01:12:07,279 --> 01:12:09,150 Toute la pelouse devant. 1699 01:12:09,194 --> 01:12:11,979 [David] Et, à cette heure-là, à 2h45 du matin... 1700 01:12:12,023 --> 01:12:14,721 as-tu vu quelque chose dans cette zone de devant la pelouse, 1701 01:12:14,808 --> 01:12:16,810 près du mât du drapeau ? 1702 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 Je n'ai rien vu. 1703 01:12:18,551 --> 01:12:20,074 Un corps ? 1704 01:12:20,161 --> 01:12:22,120 Non. 1705 01:12:23,295 --> 01:12:24,340 Pas d'autres questions. 1706 01:12:29,170 --> 01:12:29,562 Merci de nous rejoindre. 1707 01:12:30,433 --> 01:12:31,695 Je m'appelle Chris Tanaka avec une mise à jour de WBZ News. 1708 01:12:31,695 --> 01:12:34,001 Après des semaines de témoignage et des dizaines de témoins, 1709 01:12:34,045 --> 01:12:36,134 plaidoiries finales enfin dit aujourd'hui 1710 01:12:36,177 --> 01:12:37,265 dans le Karen Lire procès pour meurtre... 1711 01:12:37,309 --> 01:12:40,356 [foule] Gratuit Karen Read ! Lecture Karen gratuite ! 1712 01:12:42,053 --> 01:12:43,184 Dernier jour au tribunal. 1713 01:12:43,228 --> 01:12:45,622 Plus de « Quelle est la prochaine étape ? » 1714 01:12:45,665 --> 01:12:47,450 "Quel est le prochain témoin ?" 1715 01:12:47,537 --> 01:12:50,278 "Quelles questions est-ce que tu vas leur demander ?" 1716 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 Je suis content que cette partie soit fini avec. 1717 01:12:52,106 --> 01:12:53,978 Vous regardez le positif. 1718 01:12:54,021 --> 01:12:56,676 C'est bien. 1719 01:12:56,720 --> 01:12:58,374 Ouais. 1720 01:12:58,461 --> 01:13:00,637 Je me suis réveillé ce matin, c'est juste... 1721 01:13:00,724 --> 01:13:02,247 c'était bizarre. 1722 01:13:02,334 --> 01:13:03,988 C'était bizarre de ne pas savoir où je vais dormir ce soir. 1723 01:13:04,031 --> 01:13:05,685 Je pourrais être tout seul... 1724 01:13:07,208 --> 01:13:09,559 ...en prison. 1725 01:13:09,602 --> 01:13:11,256 [la chaise grince] 1726 01:13:17,393 --> 01:13:19,830 Regardez simplement de l’autre côté. 1727 01:13:19,873 --> 01:13:22,180 C'est ce qu'ils veulent. 1728 01:13:22,223 --> 01:13:24,704 C'est quoi sur lesquels ils comptent. 1729 01:13:26,184 --> 01:13:28,578 Mais le fait étrange 1730 01:13:28,621 --> 01:13:31,189 c'est qu'on t'a menti dans cette salle d'audience, 1731 01:13:31,232 --> 01:13:33,060 et ton travail 1732 01:13:33,104 --> 01:13:35,323 c'est de ne jamais, jamais regarde de l'autre côté. 1733 01:13:35,411 --> 01:13:39,240 Votre devoir singulier est de regarder les preuves, 1734 01:13:39,284 --> 01:13:41,591 et faites-le sans broncher, 1735 01:13:41,634 --> 01:13:43,201 et faites-le sans hésitation. 1736 01:13:43,244 --> 01:13:45,116 Tu es la dernière ligne de défense 1737 01:13:45,203 --> 01:13:47,248 entre Karen Lire 1738 01:13:47,292 --> 01:13:50,338 et la tyrannie de l'injustice. 1739 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Comment en sommes-nous arrivés là ? 1740 01:13:52,384 --> 01:13:53,864 Hmm? 1741 01:13:53,951 --> 01:13:55,256 Eh bien, d'abord... 1742 01:13:55,300 --> 01:13:57,607 vous construisez un grand mur bleu... 1743 01:13:57,650 --> 01:13:58,608 mais surtout.... 1744 01:14:00,174 --> 01:14:01,654 ... tu choisis ton bouc émissaire, 1745 01:14:01,698 --> 01:14:03,090 et tu l'épingles sur la fille. 1746 01:14:04,483 --> 01:14:06,398 La question est... 1747 01:14:06,398 --> 01:14:07,965 que vas-tu faire avec ce moment ? 1748 01:14:08,052 --> 01:14:11,534 Ignore les... les mensonges, et les manipulations, 1749 01:14:11,577 --> 01:14:14,450 et la misogynie et les préjugés, le manque de preuves ? 1750 01:14:14,493 --> 01:14:16,016 Feriez-vous jamais ça ? 1751 01:14:16,060 --> 01:14:17,409 Pourriez-vous tu as déjà fait ça ? 1752 01:14:17,453 --> 01:14:19,672 Ou diriez-vous, avec ton verdict, 1753 01:14:19,759 --> 01:14:21,326 "Je vois la vérité" ? 1754 01:14:22,632 --> 01:14:24,808 Mesdames et messieurs, 1755 01:14:24,808 --> 01:14:27,463 Karen Read est innocente. 1756 01:14:28,812 --> 01:14:30,378 Rendre justice 1757 01:14:30,422 --> 01:14:31,989 et la déclarer non coupable. 1758 01:14:37,473 --> 01:14:38,865 "Je l'ai frappé... 1759 01:14:38,909 --> 01:14:40,171 Je l'ai frappé, 1760 01:14:40,258 --> 01:14:41,694 Je l'ai frappé." 1761 01:14:41,738 --> 01:14:44,305 C'étaient les mots du défendeur. 1762 01:14:44,349 --> 01:14:45,698 "Tout cela est de ma faute." 1763 01:14:45,829 --> 01:14:47,221 "J'ai fait ça." 1764 01:14:47,265 --> 01:14:48,571 C'étaient les mots 1765 01:14:48,614 --> 01:14:50,311 qui venait de la bouche de l'accusé 1766 01:14:50,355 --> 01:14:51,965 le 29 janvier 1767 01:14:52,052 --> 01:14:55,360 pendant que John O'Keefe était mourant... 1768 01:14:55,447 --> 01:14:58,450 sur la pelouse du 34, chemin Fairview, 1769 01:14:58,494 --> 01:15:00,104 où le défendeur l'avait quitté 1770 01:15:00,147 --> 01:15:02,367 après l'avoir frappé avec son véhicule 1771 01:15:02,410 --> 01:15:04,804 quelques heures avant, puis je l'ai laissé là, 1772 01:15:04,891 --> 01:15:05,979 le gel, dans un blizzard. 1773 01:15:06,023 --> 01:15:07,328 Quelques instants plus tard, 1774 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 le prévenu s'en va ce message vocal, 1775 01:15:08,939 --> 01:15:10,201 bouillonnant de rage. 1776 01:15:10,288 --> 01:15:14,118 En criant, "John, je te déteste!" 1777 01:15:14,161 --> 01:15:16,860 "John, je suis ici avec tes enfants. Personne ne sait où tu es. » 1778 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 Seul quelqu'un le savait où se trouvait M. O'Keefe. 1779 01:15:19,689 --> 01:15:21,473 Le prévenu savait exactement là où il était, 1780 01:15:21,517 --> 01:15:23,257 parce qu'elle avait l'y a conduit. 1781 01:15:23,301 --> 01:15:24,911 Elle l'a frappé là, 1782 01:15:24,998 --> 01:15:27,087 et elle l'a laissé là pour mourir. 1783 01:15:27,174 --> 01:15:28,480 Le matin, 1784 01:15:28,567 --> 01:15:30,613 elle ne demande pas, « Est-ce qu'il va bien ? 1785 01:15:30,700 --> 01:15:32,136 "Est-ce qu'il va s'en sortir ?" 1786 01:15:32,179 --> 01:15:33,746 "Comment va-t-il ?" 1787 01:15:33,790 --> 01:15:35,922 Toute sorte de questions sur son état de santé. 1788 01:15:35,966 --> 01:15:37,184 Juste : "Est-il mort ?" 1789 01:15:37,271 --> 01:15:41,275 Encore et encore et encore et encore. 1790 01:15:41,319 --> 01:15:42,842 Les faits sont des choses têtues, 1791 01:15:42,886 --> 01:15:44,583 et quoi qu'il en soit nos vœux, 1792 01:15:44,670 --> 01:15:46,542 nos inclinations, 1793 01:15:46,585 --> 01:15:49,414 ou les diktats de nos passions... 1794 01:15:49,501 --> 01:15:51,808 ils ne peuvent pas modifier 1795 01:15:51,895 --> 01:15:53,636 l'état des faits 1796 01:15:53,679 --> 01:15:54,985 et des preuves, 1797 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 et quels sont les faits et les preuves 1798 01:15:56,769 --> 01:15:58,554 démontrer ici 1799 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 est-ce que c'est le défendeur 1800 01:16:00,251 --> 01:16:04,298 elle a fait marche arrière avec sa voiture... 1801 01:16:04,385 --> 01:16:06,257 a frappé M. O'Keefe, 1802 01:16:06,300 --> 01:16:08,651 provoquant ces catastrophes lésions cérébrales, 1803 01:16:08,694 --> 01:16:12,829 le laissant incapable, et mort de froid. 1804 01:16:12,872 --> 01:16:15,222 [♪♪] 1805 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 Tu pourrais vraiment sentir l'anxiété 1806 01:16:24,623 --> 01:16:26,451 des partisans de Karen Read, 1807 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 ce qui est une autre histoire d'hier 1808 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 et la veille, 1809 01:16:29,193 --> 01:16:31,630 quand ils étaient excité et confiant. 1810 01:16:31,674 --> 01:16:33,545 Aujourd'hui, beaucoup d'entre eux m'ont dit ils sont nerveux, 1811 01:16:33,632 --> 01:16:35,286 et j'attendais un verdict maintenant. 1812 01:16:37,331 --> 01:16:39,116 J'aurais dû t'écouter. 1813 01:16:39,246 --> 01:16:41,161 je n'aurais pas dû sorti ce soir-là. 1814 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Pourquoi suis-je sorti ce soir-là ? 1815 01:16:45,426 --> 01:16:47,951 [soupir avec lassitude] 1816 01:16:50,606 --> 01:16:52,129 Regardez. 1817 01:16:53,478 --> 01:16:56,307 Je sais que ça a été un enfer, 1818 01:16:56,307 --> 01:17:00,137 mais je ne peux pas te le dire comme je suis fier de toi. 1819 01:17:00,224 --> 01:17:03,183 Il y a tellement de femmes qui s'identifient à toi, 1820 01:17:03,183 --> 01:17:06,404 parce qu'ils savent ce que c'est être objectivé, 1821 01:17:06,534 --> 01:17:08,928 déshumanisé... victimisé. 1822 01:17:08,928 --> 01:17:11,017 [prend une profonde inspiration] 1823 01:17:11,104 --> 01:17:12,845 Avec toi... 1824 01:17:12,932 --> 01:17:15,456 ils voient la force, 1825 01:17:15,500 --> 01:17:17,633 et le courage de riposter. 1826 01:17:21,071 --> 01:17:22,681 [journaliste] C'est difficile à décrire, 1827 01:17:22,725 --> 01:17:25,858 si tu n'es pas debout ici même au palais de justice... 1828 01:17:25,902 --> 01:17:28,687 alors que le jury entre dans son cinquième jour de délibération, 1829 01:17:28,731 --> 01:17:30,994 la sensation dans l'air est juste différent. 1830 01:17:36,303 --> 01:17:38,175 [en larmes] Je vais annuler le procès, d'accord ? 1831 01:17:38,218 --> 01:17:42,135 Tu peux me garder dans les limbes depuis 10 ans, juste... 1832 01:17:42,179 --> 01:17:44,007 juste, s'il te plaît... 1833 01:17:44,094 --> 01:17:46,487 oh, mon Dieu, s'il te plaît, laisse-moi rentre à la maison ce soir. 1834 01:17:46,531 --> 01:17:49,142 Karen... hé. 1835 01:17:49,186 --> 01:17:50,622 Revenons simplement aux preuves. 1836 01:17:50,666 --> 01:17:52,145 Évidemment, nous... 1837 01:17:52,189 --> 01:17:54,104 [respiration profonde] 1838 01:17:54,191 --> 01:17:57,542 ... nous espérions tous pour un verdict plus rapide, 1839 01:17:57,585 --> 01:17:59,239 mais je ne peux pas imaginer 12 jurés diraient un jour 1840 01:17:59,283 --> 01:18:00,545 tu es coupable de n'importe quoi. 1841 01:18:05,376 --> 01:18:08,161 Je veux dire, et s'ils ne le faisaient même pas laisse-moi embrasser mon père 1842 01:18:08,205 --> 01:18:09,685 avant qu'ils me mettent menotté ? 1843 01:18:13,297 --> 01:18:15,038 [Alan] Ça n'arrivera pas. 1844 01:18:18,824 --> 01:18:20,652 Karen... 1845 01:18:20,696 --> 01:18:22,698 c'est incroyable 1846 01:18:22,741 --> 01:18:25,875 qu'il t'a fallu jusqu'à maintenant s'effondrer comme ça. 1847 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Je veux dire, ça parle à ta force incroyable. 1848 01:18:31,445 --> 01:18:33,578 [♪♪] 1849 01:18:36,624 --> 01:18:37,713 [le téléphone sonne] 1850 01:18:42,239 --> 01:18:43,240 Verdict. 1851 01:18:43,327 --> 01:18:46,373 [♪♪] 1852 01:18:46,417 --> 01:18:47,897 "Malgré nos efforts rigoureux, 1853 01:18:47,940 --> 01:18:51,378 nous continuons à nous retrouver dans une impasse. 1854 01:18:51,422 --> 01:18:54,425 Continuer à délibérer serait inutile 1855 01:18:54,468 --> 01:18:56,775 et seulement servir pour nous forcer à faire des compromis 1856 01:18:56,819 --> 01:18:58,559 ces convictions profondément ancrées. 1857 01:18:58,603 --> 01:19:00,953 je ne vais pas le faire ça à vous, les amis. 1858 01:19:00,997 --> 01:19:03,608 Votre service ici est complet. 1859 01:19:03,651 --> 01:19:05,741 Je déclare l'annulation du procès dans ce cas. 1860 01:19:08,395 --> 01:19:09,875 Merci beaucoup pour votre service. 1861 01:19:09,919 --> 01:19:13,096 [murmure de la galerie] 1862 01:19:13,139 --> 01:19:15,620 [♪♪] 1863 01:19:18,536 --> 01:19:19,624 Vous n'avez pas encore fini. 1864 01:19:19,711 --> 01:19:22,279 [♪♪] 1865 01:19:24,368 --> 01:19:26,587 M. Lally! Volonté le Commonwealth rejugera-t-il l'affaire ? 1866 01:19:26,631 --> 01:19:28,328 [♪♪] 1867 01:19:28,415 --> 01:19:30,766 [la foule applaudit] 1868 01:19:37,685 --> 01:19:39,470 C'est ce qui se passe 1869 01:19:39,513 --> 01:19:41,777 quand tu portes de fausses accusations à une personne innocente. 1870 01:19:41,820 --> 01:19:44,170 [la foule applaudit] 1871 01:19:44,214 --> 01:19:45,563 Peu importe le temps que cela prend, 1872 01:19:45,606 --> 01:19:47,347 peu importe combien de temps ils continuent d'essayer, 1873 01:19:47,391 --> 01:19:50,133 nous n'arrêterons pas de nous battre. 1874 01:19:50,176 --> 01:19:51,134 [applaudissements] 1875 01:19:51,177 --> 01:19:52,135 Nous n'avons pas de repos. 1876 01:19:52,178 --> 01:19:54,833 [la foule applaudit] 1877 01:19:54,920 --> 01:19:57,488 [♪♪] 1878 01:19:59,533 --> 01:20:01,274 Vous attaquez la famille 1879 01:20:01,318 --> 01:20:02,885 d'un homme innocent qui a été tué ! 1880 01:20:02,928 --> 01:20:04,538 Quel est le problème avec vous les gens ? 1881 01:20:04,625 --> 01:20:06,758 Regardez-les... 1882 01:20:06,758 --> 01:20:08,107 c'est comme le Super Bowl, Mardi Gras, 1883 01:20:08,151 --> 01:20:10,153 et Jours de nos vies, tout cela en un. 1884 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 Tu penses que ces gens s'en soucient quelle est la vérité ? 1885 01:20:12,285 --> 01:20:14,113 Ils sont juste là pour regarder «Le spectacle Karen Read». 1886 01:20:14,157 --> 01:20:16,246 [l'agitation continue, étouffée] 1887 01:20:16,289 --> 01:20:18,683 [Alan] L'annulation d'un procès n'est pas la justice. 1888 01:20:18,726 --> 01:20:20,380 je ne pense pas tout le monde le pense. 1889 01:20:20,424 --> 01:20:22,730 Ouais, eh bien, c'est mieux than going to jail, I guess. 1890 01:20:22,818 --> 01:20:25,168 Eh bien, la justice est ce dont nous avons besoin, 1891 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 et la justice n'est pas 1892 01:20:26,952 --> 01:20:28,345 tu marches hors de cette salle d'audience... 1893 01:20:28,432 --> 01:20:30,956 c'est toi ne plus être facturé. 1894 01:20:31,000 --> 01:20:31,870 Ouais, eh bien, je préfère aller en prison 1895 01:20:31,957 --> 01:20:33,393 avant de plaider. 1896 01:20:33,437 --> 01:20:35,482 je ne leur donnerai jamais cette victoire. 1897 01:20:37,354 --> 01:20:38,877 [le téléphone commence à sonner] 1898 01:20:38,921 --> 01:20:40,009 Hé, papa. 1899 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Non, je ne l'ai pas fait. 1900 01:20:42,359 --> 01:20:43,534 Que se passe-t-il? 1901 01:20:46,798 --> 01:20:47,712 Ils vont réessayer. 1902 01:20:52,586 --> 01:20:53,674 [femme] Comment la défense peut-elle mentir comme ça ? 1903 01:20:53,718 --> 01:20:55,372 [femme 2] Pas question qu'elle l'ait fait ! 1904 01:20:55,415 --> 01:20:56,286 [homme] Plus je vois de preuves, moins j'y crois. 1905 01:20:57,853 --> 01:20:59,202 [journaliste] Plaidoiries finales aujourd'hui 1906 01:20:59,245 --> 01:21:01,769 au nouveau procès de l'affaire du meurtre de Karen Read. 1907 01:21:01,813 --> 01:21:03,728 [journaliste] Ça fait un an depuis son premier procès. 1908 01:21:03,771 --> 01:21:05,295 Pensez-vous qu'elle obtiendra un acquittement, ça tourne autour ? 1909 01:21:05,295 --> 01:21:07,471 Aucun doute dans mon esprit. Karen Read est innocente ! 1910 01:21:07,514 --> 01:21:09,952 Il n'y a pas eu de collision. 1911 01:21:10,039 --> 01:21:11,344 Il y avait pas de collision. 1912 01:21:11,388 --> 01:21:13,390 Il n'y a eu... pas... de collision. 1913 01:21:13,433 --> 01:21:15,827 Regardez l’injustice. 1914 01:21:17,133 --> 01:21:19,744 Tu es la dernière ligne de défense 1915 01:21:19,787 --> 01:21:22,051 entre une femme innocente 1916 01:21:22,138 --> 01:21:24,270 et un système qui a essayé puissamment 1917 01:21:24,357 --> 01:21:26,055 pour enterrer la vérité. 1918 01:21:26,098 --> 01:21:29,319 Le Commonwealth a pour prouver chaque accusation 1919 01:21:29,406 --> 01:21:30,842 hors de tout doute raisonnable... 1920 01:21:30,886 --> 01:21:33,410 à un inébranlable certitude morale ! 1921 01:21:33,497 --> 01:21:35,412 Aucun officier jamais entendu Karen Read dire, 1922 01:21:35,499 --> 01:21:36,892 "Je l'ai frappé." 1923 01:21:36,935 --> 01:21:39,198 Ce n'est pas en un seul rapport de police ! Nulle part! 1924 01:21:39,285 --> 01:21:41,418 Le fait est que il n'y a pas eu de collision. 1925 01:21:41,461 --> 01:21:44,029 Une voiture n'a pas tué John O'Keefe, 1926 01:21:44,116 --> 01:21:46,205 et Karen Lire est une femme innocente. 1927 01:21:46,249 --> 01:21:47,728 Déclarez Karen Read non coupable... 1928 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 pas coupable... 1929 01:21:50,122 --> 01:21:51,907 pas coupable. 1930 01:21:54,518 --> 01:21:56,302 Karen Read était ivre. 1931 01:21:56,346 --> 01:21:57,825 Elle l'a frappé, 1932 01:21:57,869 --> 01:21:59,392 et elle l'a laissé mourir. 1933 01:21:59,436 --> 01:22:00,698 John n'est entré dans aucune maison. 1934 01:22:00,741 --> 01:22:02,526 Il ne pouvait pas. 1935 01:22:02,613 --> 01:22:04,397 Son téléphone n'a plus jamais bougé. 1936 01:22:04,484 --> 01:22:07,052 Elle lui laisse un message vocal... "Personne ne sait où tu es." 1937 01:22:07,096 --> 01:22:08,532 Panique. 1938 01:22:08,575 --> 01:22:10,621 Le déni ivre s’installe. 1939 01:22:10,621 --> 01:22:12,579 Ils se battaient. 1940 01:22:12,623 --> 01:22:14,320 Elle s'est saoulée, 1941 01:22:14,364 --> 01:22:15,669 elle l'a frappé, 1942 01:22:15,713 --> 01:22:17,367 elle l'a laissé mourir... 1943 01:22:17,454 --> 01:22:19,064 aussi simple que ça. 1944 01:22:19,108 --> 01:22:21,893 John O'Keefe a été assassiné par Karen Read. 1945 01:22:23,677 --> 01:22:26,419 Le quatrième jour des délibérations du jury 1946 01:22:26,506 --> 01:22:28,508 lors du nouveau procès de Karen Read, 1947 01:22:28,595 --> 01:22:31,207 l'ambiance ici est de plus en plus préoccupant 1948 01:22:31,294 --> 01:22:33,644 que ce procès puisse finir tout comme le dernier... 1949 01:22:33,687 --> 01:22:35,124 avec une annulation du procès. 1950 01:22:36,125 --> 01:22:38,127 [claquer] 1951 01:22:38,170 --> 01:22:40,346 [les pilules claquent] 1952 01:22:40,477 --> 01:22:41,957 [le téléphone sonne] 1953 01:22:47,136 --> 01:22:49,312 Bonjour ? 1954 01:22:49,355 --> 01:22:51,227 [la foule applaudit] 1955 01:22:57,842 --> 01:23:01,454 Très bien, j'apprécie vous revenez tous ici. 1956 01:23:01,454 --> 01:23:03,326 Euh, pendant la pause déjeuner, 1957 01:23:03,369 --> 01:23:04,762 J'ai reçu un message 1958 01:23:04,805 --> 01:23:06,503 que le jury frappé à la porte, 1959 01:23:06,590 --> 01:23:07,983 indiquant qu'ils avaient un verdict, 1960 01:23:08,026 --> 01:23:10,333 mais peu de temps après, ils ont encore frappé... 1961 01:23:10,420 --> 01:23:13,162 et dit qu'ils n'ont pas de verdict. 1962 01:23:15,642 --> 01:23:17,731 Alors je demanderais à tout le monde rester dans le bâtiment 1963 01:23:17,775 --> 01:23:20,473 jusqu'à la fin de la journée. 1964 01:23:22,562 --> 01:23:24,869 [Karen soupire] 1965 01:23:26,305 --> 01:23:28,351 Hum. 1966 01:23:29,613 --> 01:23:31,049 Nous sommes proches. 1967 01:23:31,136 --> 01:23:33,008 Ça arrive. 1968 01:23:35,401 --> 01:23:38,361 [♪♪] 1969 01:23:41,712 --> 01:23:45,324 [♪♪] 1970 01:23:59,338 --> 01:24:01,906 Monsieur Foreman, les membres du jury, 1971 01:24:01,949 --> 01:24:03,777 es-tu d'accord suite à un verdict ? 1972 01:24:03,821 --> 01:24:05,475 Oui. 1973 01:24:05,518 --> 01:24:06,867 Monsieur Foreman, 1974 01:24:06,911 --> 01:24:08,521 en matière de Meurtre au deuxième degré, 1975 01:24:08,565 --> 01:24:10,088 que dis-tu ? 1976 01:24:10,175 --> 01:24:11,307 Non coupable. 1977 01:24:12,917 --> 01:24:14,266 [huissier de justice] Homicide involontaire 1978 01:24:14,310 --> 01:24:15,876 pendant le fonctionnement sous l'influence... 1979 01:24:15,920 --> 01:24:17,443 que dis-tu ? 1980 01:24:17,530 --> 01:24:18,488 Non coupable. 1981 01:24:19,967 --> 01:24:21,099 [quelques applaudissements] 1982 01:24:21,143 --> 01:24:24,494 [léger murmure] 1983 01:24:24,581 --> 01:24:26,844 [huissier de justice] sous l'influence de l'alcool 1984 01:24:26,887 --> 01:24:28,411 en exploitant un véhicule à moteur... 1985 01:24:28,454 --> 01:24:30,195 alors dites-vous, M. Foreman ? 1986 01:24:30,239 --> 01:24:31,240 Coupable. 1987 01:24:31,240 --> 01:24:32,937 [♪♪] 1988 01:24:33,024 --> 01:24:34,417 [huissier de justice] Quitter la scène 1989 01:24:34,460 --> 01:24:36,158 après un accident entraînant la mort... 1990 01:24:36,158 --> 01:24:38,725 non coupable ou coupable ? 1991 01:24:38,769 --> 01:24:41,424 [♪♪] 1992 01:24:43,991 --> 01:24:45,123 [Contremaître] Non coupable. 1993 01:24:45,210 --> 01:24:46,559 [applaudissements] 1994 01:24:46,603 --> 01:24:49,214 [♪♪] 1995 01:24:57,179 --> 01:24:59,268 [la foule applaudit] 1996 01:24:59,311 --> 01:25:02,227 [♪♪] 1997 01:25:02,271 --> 01:25:03,707 Honnêtement, c'était l'expérience la plus émouvante 1998 01:25:03,750 --> 01:25:05,012 J'en ai déjà fait partie. 1999 01:25:05,100 --> 01:25:06,971 Euh, je me sens je manquerais de respect 2000 01:25:07,014 --> 01:25:09,930 tout ce que nos pères fondateurs ont risqué leur vie pour, 2001 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 si je n'étais pas là se battre pour Karen. 2002 01:25:11,628 --> 01:25:12,977 [journaliste] Dans une déclaration, 2003 01:25:13,020 --> 01:25:14,935 La famille de John O'Keefe a appelé le verdict 2004 01:25:14,979 --> 01:25:16,894 une « fausse couche dévastatrice de justice". 2005 01:25:19,549 --> 01:25:22,117 Tu sais, je me suis préparé pour ça depuis longtemps-- 2006 01:25:22,160 --> 01:25:24,815 à la fois le pire et le meilleur, et je suis-je suis... 2007 01:25:24,858 --> 01:25:27,165 je suis si heureux que ça s'est passé pour le mieux. 2008 01:25:27,252 --> 01:25:28,819 [applaudissements] 2009 01:25:35,739 --> 01:25:37,958 [acclamant et applaudissant continue] 2010 01:25:45,096 --> 01:25:47,446 Je veux juste dire deux choses. 2011 01:25:49,405 --> 01:25:52,495 Numéro un, c'est que je ne pourrais pas être ici aujourd'hui 2012 01:25:52,538 --> 01:25:55,411 si ce n'était pas pour ces incroyables supporters, 2013 01:25:55,454 --> 01:25:59,110 qui m'a soutenu, et mon équipe, 2014 01:25:59,154 --> 01:26:00,459 financièrement, 2015 01:26:00,546 --> 01:26:03,070 et plus important encore, émotionnellement, 2016 01:26:03,158 --> 01:26:05,290 depuis presque quatre ans. 2017 01:26:05,334 --> 01:26:07,988 Et la deuxième chose je veux dire 2018 01:26:08,032 --> 01:26:10,643 est-ce que personne s'est battu plus fort pour la justice 2019 01:26:10,687 --> 01:26:12,123 pour John O'Keefe 2020 01:26:12,167 --> 01:26:14,995 que moi... que moi et mon équipe. 2021 01:26:16,083 --> 01:26:18,825 Merci. Merci. 2022 01:26:18,869 --> 01:26:20,871 [la foule applaudit] 2023 01:26:24,614 --> 01:26:26,006 Je me souviens de tout. 2024 01:26:27,356 --> 01:26:30,141 J'ai dit, 2025 01:26:30,228 --> 01:26:31,273 "Est-ce que j'aurais pu le frapper ?" 2026 01:26:33,623 --> 01:26:35,320 « Est-ce que je l'ai frappé ? 2027 01:26:45,374 --> 01:26:50,205 [♪♪]